1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
<i>Damas y caballeros...</i>

2
00:00:06,800 --> 00:00:11,300
<i>...es un placer para mí estar aquí</i>
<i>en un día tan hermoso...</i>

3
00:00:11,300 --> 00:00:14,000
<i>...en la gran ciudad de Detroit.</i>

4
00:00:15,200 --> 00:00:18,100
<i>Y me encantaría contártelo todo...</i>

5
00:00:18,100 --> 00:00:21,600
<i>...para sentarse, relajarse</i>
<i>y disfruten.</i>

6
00:00:22,200 --> 00:00:24,200
<i>Me encantaría...</i>

7
00:00:24,200 --> 00:00:27,300
<i>...pero desafortunadamente,</i>
<i>No puedo hacer eso.</i>

8
00:00:27,800 --> 00:00:32,600
Hay un problema muy serio en espiral
fuera de control en este país:

9
00:00:32,600 --> 00:00:36,000
armas de fuego ilegales terminan
en manos de nuestros hijos.

10
00:00:39,300 --> 00:00:44,300
En lugar de leer estadísticas
que tal vez no lo sepas ya...

11
00:00:44,300 --> 00:00:49,600
...que el año pasado, más niños en edad preescolar
murieron por armas de fuego que agentes de policía...

12
00:00:49,600 --> 00:00:53,300
...o que las heridas de bala son
la segunda causa de muerte...

13
00:00:53,300 --> 00:00:54,900
...para todas las personas en los EE.UU.,
edades de 10 a 34 años.

14
00:00:58,500 --> 00:01:01,100
Sostenlo. Entra.

15
00:01:22,500 --> 00:01:27,000
--<i>mientras yacía desangrado por</i>
<i>40 minutos esperando que llegue ayuda.</i>

16
00:01:28,200 --> 00:01:30,700
<i>Darren tenía 16 años.</i>

17
00:01:31,100 --> 00:01:34,600
Ese podría haber sido cualquiera
de tus hijos.

18
00:01:35,200 --> 00:01:39,500
Espero que consideres mi programa de cuatro años.
planea sacar las armas de las calles.

19
00:01:40,200 --> 00:01:42,700
Necesito tu ayuda y tu apoyo.

20
00:01:43,300 --> 00:01:47,100
Detengamos el dolor y el sufrimiento.
La familia de Darren tuvo que seguir adelante.

21
00:01:47,100 --> 00:01:48,900
Dios los bendiga y gracias.

22
00:01:52,100 --> 00:01:56,000
-Le encanta enojarme.
-Estoy seguro de que tiene sus razones.

23
00:02:04,100 --> 00:02:05,500
Muchas gracias.

24
00:02:07,300 --> 00:02:08,600
Gracias.

25
00:02:13,900 --> 00:02:14,900
Relajarse.

26
00:02:15,400 --> 00:02:16,700
Hablaré con él.

27
00:02:16,700 --> 00:02:18,500
Gracias a todos.

28
00:02:18,500 --> 00:02:21,100
¿Hola, qué tal? Es bueno verte.

29
00:02:22,100 --> 00:02:24,900
-Señor. Vicepresidente, señor.
---¿te lo vas a llevar?

30
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Bobby, ¿qué diablos es esto?

31
00:03:12,500 --> 00:03:13,400
¿Le crees a este tipo?

32
00:03:29,900 --> 00:03:32,600
Lo siento, el puente está cerrado.
hasta que el V.P. se cruza.

33
00:03:32,900 --> 00:03:34,800
No puedes quedarte aquí.
Tienes que moverte.

34
00:03:46,800 --> 00:03:48,400
-¡Mierda!
-¡Agáchese, señor!

35
00:03:48,400 --> 00:03:49,500
¡Sácanos de aquí!

36
00:03:57,300 --> 00:03:58,400
Disculpe.

37
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
<i>¡Los oficiales necesitan ayuda! ¡En el puente!</i>
<i>¡Disparos!</i>

38
00:04:03,700 --> 00:04:08,200
<i>Advertir al director de fotografía,</i>
<i>¡Están vestidos de policías!</i>

39
00:04:08,600 --> 00:04:11,100
<i>Alfa seis al aire Bravo, manténganse a cubierto</i>--

40
00:04:16,600 --> 00:04:18,700
-¡Quédate abajo!
-¿Qué diablos está pasando?

41
00:04:20,300 --> 00:04:23,200
<i>No hay policías en el puente.</i>
<i>No podemos decir quién es quién.</i>

42
00:04:23,200 --> 00:04:26,400
<i>No hay policía de Detroit. Sólo Servicio Secreto.</i>

43
00:04:28,300 --> 00:04:30,700
Los oficiales necesitan ayuda.
¡La caravana está bajo ataque!

44
00:04:30,700 --> 00:04:33,100
<i>Todas las unidades, manténganse alejados del puente,</i>
<i>según el Servicio Secreto.</i>

45
00:04:43,600 --> 00:04:45,200
<i>Todas las unidades permanecen fuera del puente</i>--

46
00:04:45,200 --> 00:04:47,700
¡Te dije que limpiaras el puente!

47
00:04:47,700 --> 00:04:49,400
¡Trae el camión!

48
00:04:54,300 --> 00:04:56,800
¡Maldita sea! ¡Sólo Servicio Secreto!

49
00:04:56,800 --> 00:04:58,000
¿Quién diablos es ese?

50
00:05:11,700 --> 00:05:12,700
¡Sácame!

51
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
-¡Sáquenme de aquí!
-Entra.

52
00:05:20,800 --> 00:05:23,100
¿Quién diablos eres tú? Fuera del puente.

53
00:05:23,100 --> 00:05:25,400
no nos movemos
hasta que llegue el transporte.

54
00:05:25,400 --> 00:05:27,300
¡Señor vicepresidente, entre aquí!

55
00:05:30,800 --> 00:05:32,700
¡Necesitamos ayuda aquí ahora!

56
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
<i>Alfa 1 a Alfa 6.</i>

57
00:05:39,100 --> 00:05:41,600
¡Muévelo!
¡Todo está bajo control!

58
00:05:42,500 --> 00:05:43,400
¡Jesús!

59
00:05:43,400 --> 00:05:44,900
<i>¡Saca el vehículo Alpha!</i>

60
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
Lo siento, señor. Tengo que hacer esto.

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,400
¡Mierda! No puedo nadar.

62
00:06:54,600 --> 00:06:55,900
¡No te muevas!

63
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
¡Congelar!

64
00:07:03,800 --> 00:07:05,400
Está bien. Estoy en el trabajo.

65
00:07:12,000 --> 00:07:13,600
Lo tenemos, señor.

66
00:07:13,600 --> 00:07:15,200
Estará bien, señor.

67
00:07:20,600 --> 00:07:23,600
¿Por qué condujiste hacia ese puente?
y comenzar la Tercera Guerra Mundial?

68
00:07:23,900 --> 00:07:26,500
-Le salvé la vida, Frank.
-Tuviste suerte, Orin.

69
00:07:26,800 --> 00:07:27,600
Mucha suerte.

70
00:07:27,900 --> 00:07:31,500
El Servicio Secreto dio una orden directa
¡No asaltar ese puente!

71
00:07:31,500 --> 00:07:34,100
¡Eran responsables de él!
¡Tú no!

72
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
¿Y si fuera al revés?

73
00:07:36,000 --> 00:07:37,100
No voté por él.

74
00:07:37,400 --> 00:07:39,100
¿Esto te resulta gracioso?

75
00:07:39,100 --> 00:07:41,000
-Lo que me resulta gracioso es--
-Ya basta.

76
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
¿Quiénes eran?

77
00:07:44,700 --> 00:07:46,300
Algún grupo militante de Michigan.

78
00:07:46,900 --> 00:07:49,400
-Vive por la espada, hombre.
-Sentarse.

79
00:07:55,700 --> 00:07:58,500
Mira, Orin. nos conocemos
mucho tiempo.

80
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
Soy tu amigo, pero soy tu jefe.

81
00:08:01,500 --> 00:08:05,300
Ahora, como tu amigo, no sigues.
órdenes. Eres inmanejable.

82
00:08:05,300 --> 00:08:08,000
No obedeces la ley
o piensa antes de actuar.

83
00:08:08,000 --> 00:08:11,400
Y ahora, como tu jefe... estás despedido.

84
00:08:11,400 --> 00:08:13,700
-Así.
-Hinges te quiere fuera.

85
00:08:13,700 --> 00:08:14,800
No hay nada que pueda hacer.

86
00:08:15,500 --> 00:08:18,000
Si quieres hablar con él, sé mi invitado.

87
00:08:18,000 --> 00:08:19,400
<i>¡Ahora encárgatelo!</i>

88
00:08:26,900 --> 00:08:29,500
Es como una cucaracha, señor Boyd.

89
00:08:29,500 --> 00:08:33,200
Cada vez que intento deshacerme de ti,
apelas al sindicato...

90
00:08:33,200 --> 00:08:35,900
...y te mandan el culo
justo de vuelta aquí.

91
00:08:35,900 --> 00:08:36,800
Pero no esta vez.

92
00:08:37,900 --> 00:08:41,900
He estado hablando con el Servicio Secreto.
pensando qué hacer contigo.

93
00:08:42,400 --> 00:08:43,900
Quieren que usted sufra, señor Boyd.

94
00:08:44,600 --> 00:08:48,500
Quieren que sufras mal
por ese estúpido truco que hiciste.

95
00:08:48,500 --> 00:08:51,900
Y debo decir que no estoy en desacuerdo.

96
00:08:52,700 --> 00:08:54,400
Ustedes son increíbles.

97
00:08:54,400 --> 00:08:57,000
Vi un problema, lo solucioné.
Así de simple.

98
00:08:57,300 --> 00:08:59,400
Eso es una tontería, Sr. Boyd.

99
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
Por policías como tú...

100
00:09:02,100 --> 00:09:04,200
...la policía tiene mala imagen en todas partes.

101
00:09:04,600 --> 00:09:07,700
No me culparás de eso.
Me juego el cuello todos los días.

102
00:09:08,000 --> 00:09:11,600
Me recuerdas a los burócratas del
'^0s envía niños a luchar en Vietnam.

103
00:09:11,900 --> 00:09:14,000
No te enviaré a Vietnam.

104
00:09:14,000 --> 00:09:17,100
-Te enviaré al 15.
-Oh, esa mierda.

105
00:09:17,100 --> 00:09:18,700
Encajarás perfectamente.

106
00:09:35,100 --> 00:09:36,100
Vamos, levántate.

107
00:09:37,400 --> 00:09:39,300
Conozco mis derechos, hombre.

108
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
¡Deja ya de mierda!

109
00:09:42,600 --> 00:09:43,700
¿Entender?

110
00:09:45,400 --> 00:09:47,100
¿Puedo ayudarte?

111
00:09:47,100 --> 00:09:49,000
Estoy buscando al cabecilla
de este circo.

112
00:09:49,900 --> 00:09:52,500
Sí, señor. ¿Y tú lo eres?

113
00:09:52,500 --> 00:09:55,800
-Boyd. El comandante me está esperando.
-Sígueme.

114
00:09:56,600 --> 00:10:00,600
El comandante tiene control. he visto
pabellones mentales más sanos que este lugar.

115
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
¿Podemos empezar de nuevo?

116
00:10:27,200 --> 00:10:29,900
Demasiado tarde para las primeras impresiones. Sentarse.

117
00:10:37,200 --> 00:10:41,200
Sólo este año, tres denuncias
presentado en su contra por fuerza excesiva.

118
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
Esto no parece un héroe.
Bienvenido.

119
00:10:44,300 --> 00:10:46,800
¿Quieres bienvenido?
Manténgase alejado de los titulares.

120
00:10:46,800 --> 00:10:49,500
Por aquí no existe tal cosa
como héroes.

121
00:10:49,500 --> 00:10:53,400
Tengo activistas comunitarios jurando
Tratamos a todos como criminales...

122
00:10:53,400 --> 00:10:55,900
...y criminales jurando
son monaguillos.

123
00:10:55,900 --> 00:10:59,200
Quizás nunca fui monaguillo,
pero el punto es--

124
00:10:59,200 --> 00:11:02,600
El caso es que los policías no
defender la ley infringiéndola.

125
00:11:03,700 --> 00:11:07,200
Ahora tienes un problema en mi casa.
vienes a verme.

126
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
Nada de esto del Llanero Solitario
Sigo escuchando sobre.

127
00:11:10,600 --> 00:11:12,300
¿Estás escuchando?

128
00:11:12,300 --> 00:11:14,600
Si tengo un problema, acudiré a ti.

129
00:11:15,000 --> 00:11:18,600
¿Todo eso con el vicepresidente?
Un poco de agua nunca hace daño a nadie.

130
00:11:18,900 --> 00:11:22,500
pero estoy preocupada
sobre tu problema de disciplina.

131
00:11:22,800 --> 00:11:25,400
Estaba pensando en ponerte
sobre un escritorio.

132
00:11:25,400 --> 00:11:28,300
-No puedo escribir.
-Tengo una idea mejor.

133
00:11:28,900 --> 00:11:32,900
Algo que hará
amplía tus horizontes.

134
00:11:34,600 --> 00:11:36,200
Y luego su perro.

135
00:11:37,700 --> 00:11:40,300
Su perro se asusta tanto...

136
00:11:40,700 --> 00:11:44,400
...toma esta enorme mierda...

137
00:11:44,400 --> 00:11:46,800
...justo en el medio
del salón.

138
00:11:50,200 --> 00:11:52,400
Perseguí a ese pequeño bastardo
en todas partes...

139
00:11:53,300 --> 00:11:55,100
...hasta que finalmente lo arrinconé.

140
00:11:55,100 --> 00:11:57,600
Le advertí que no comprara.
un maldito caniche.

141
00:11:57,900 --> 00:12:01,700
Nunca podría haber tirado
¡Un pastor alemán por la ventana!

142
00:12:05,300 --> 00:12:06,500
Bueno.

143
00:12:15,300 --> 00:12:16,500
Eso es todo. Déjalo salir.

144
00:12:16,500 --> 00:12:19,300
¿Bueno? Por eso estamos aquí.

145
00:12:19,300 --> 00:12:23,000
Para hablar de nuestros problemas,
no dejar que se embotelle.

146
00:12:23,300 --> 00:12:24,300
Bueno.

147
00:12:24,900 --> 00:12:28,300
Y el resto de ustedes, los quiero
para profundizar...

148
00:12:28,300 --> 00:12:31,000
...y hazte la pregunta:

149
00:12:32,000 --> 00:12:35,800
¿Por qué estamos enojados y con qué estamos enojados?

150
00:12:36,600 --> 00:12:39,100
Bien. Bueno.

151
00:12:39,100 --> 00:12:40,800
¿A quién le gustaría ser el próximo?

152
00:12:43,100 --> 00:12:44,400
Hola a todos.

153
00:12:44,400 --> 00:12:45,300
¿Cómo estás?

154
00:12:45,600 --> 00:12:49,200
Para aquellos de ustedes que recién nos sintonizan,
Soy Henry Wayne y soy un adicto a la ira.

155
00:12:49,200 --> 00:12:52,300
Probablemente todos me reconozcan
de mi programa, <i>Detroit A.M.</i>

156
00:12:54,800 --> 00:12:57,700
Probablemente te estés preguntando
¿Qué pasó con mi cabeza aquí?

157
00:12:58,200 --> 00:13:01,200
Sé que siempre es algo
Y se supone que no debo perder la calma.

158
00:13:01,200 --> 00:13:03,600
Estuve en lKrispy lKreme
recogiendo un paquete de 1 2.

159
00:13:03,600 --> 00:13:05,300
-Y este chico--
-Está bien.

160
00:13:05,300 --> 00:13:09,300
Lo siento.
Lamento mucho interrumpirte...

161
00:13:09,400 --> 00:13:12,700
...pero estoy buscando
para una cara nueva a continuación.

162
00:13:12,700 --> 00:13:14,100
Nos comunicaremos con usted.

163
00:13:14,100 --> 00:13:17,800
Soy una bomba de tiempo,
y estoy listo para implosionar.

164
00:13:17,800 --> 00:13:19,000
Resolvamos mi problema.

165
00:13:19,000 --> 00:13:20,300
¡Sentarse!

166
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Bueno.

167
00:13:26,700 --> 00:13:28,500
Entonces, ¿quién será?

168
00:13:31,400 --> 00:13:35,400
¿Señor Boyd? Yo creo que tu
nos fueron enviados...

169
00:13:35,500 --> 00:13:38,100
...debido al estrés laboral...

170
00:13:38,100 --> 00:13:41,200
...agresión hacia
figuras de autoridad...

171
00:13:41,200 --> 00:13:43,500
...y un completo
falta de disciplina.

172
00:13:43,800 --> 00:13:47,800
Estoy bien. Puedes seguir adelante.
Otras personas quieren decir algo.

173
00:13:48,000 --> 00:13:52,800
Sr. Boyd, la negación es un síntoma clásico.
de rabia enfermiza.

174
00:13:52,800 --> 00:13:56,000
¿Bueno? Entonces, ¿por qué no
solo levántate...

175
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
...y cuéntanos un poquito
sobre ti mismo.

176
00:14:16,700 --> 00:14:19,300
Me gustaría dejar esto claro.
No tengo rabia.

177
00:14:19,800 --> 00:14:21,900
Soy un chico feliz. ¿Ves esta cara?

178
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
Esta es una cara feliz. Todos ustedes...

179
00:14:25,300 --> 00:14:28,200
...sería afortunado de serlo
tan feliz como yo.

180
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
¿Qué soy yo, un imán de mierda?

181
00:14:56,200 --> 00:14:58,300
Junior, ¿estás pasando por un momento difícil?

182
00:14:58,300 --> 00:15:01,200
Tienes que entrar y salir rápido.
Soy un experto en esto.

183
00:15:01,200 --> 00:15:03,000
Podría hacerlo en un abrir y cerrar de ojos.

184
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
-Bueno, ¿por qué no nos lo muestras?
-Mirar.

185
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
-Así. ¿Ver?
-¿Eres mago?

186
00:15:09,600 --> 00:15:12,300
¿Quieres que te muestre cómo tirar?
¿Un conejo fuera de tu culo?

187
00:15:14,000 --> 00:15:19,100
Que se joda Linda. Regresar. todo el mundo
arrancando las tapas de sus escritorios.

188
00:15:19,100 --> 00:15:20,300
¿Quién eres?

189
00:15:20,700 --> 00:15:23,400
Henry Wayne. <i>Detroit A.M.</i>

190
00:15:23,400 --> 00:15:25,600
-¿Este es un amigo tuyo?
-Sí.

191
00:15:25,600 --> 00:15:28,400
-Vuelve a clase.
-Me matarán sin ti.

192
00:15:28,400 --> 00:15:32,100
Si te quedas aquí, es posible que
Matarte a ti también, así que vuelve a clase.

193
00:15:34,300 --> 00:15:36,400
¡Dios! ¡Pues no! Bueno, ¡mierda!

194
00:15:36,400 --> 00:15:38,200
Ni siquiera conozco a este tipo.

195
00:15:38,700 --> 00:15:42,600
Mantente fuera de nuestra clase. tenemos gente
allí con problemas reales.

196
00:15:42,600 --> 00:15:46,400
Para tu información, la próxima semana haré un espectáculo.
sobre gemelos violentos.

197
00:15:46,400 --> 00:15:48,600
-¡Basta de tonterías!
-¿No sois gemelos?

198
00:15:48,600 --> 00:15:50,100
Toma las llaves del hombre.

199
00:15:50,100 --> 00:15:51,400
Dame tus llaves.

200
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
¡Basta! Sr. Boyd,
¡Deja de golpear a ese hombre!

201
00:16:29,300 --> 00:16:32,800
¡Señor Boyd! ¿Qué estás haciendo? esto
No hay forma de lidiar con tu ira.

202
00:16:32,800 --> 00:16:36,200
¡Al diablo con eso, hombre! tu matas a esos
bastardos! ¡Intentaron explotarnos!

203
00:16:36,900 --> 00:16:40,200
¿Vieron eso?
¿Puedes creer esta mierda?

204
00:16:40,200 --> 00:16:44,200
Boyd es un tipo muy malo. el podria
ganar fácilmente una competencia de hombres duros.

205
00:16:44,200 --> 00:16:47,600
Ustedes simplemente se lo perdieron, pero me alegro.
Llegué aquí cuando lo hice.

206
00:16:47,600 --> 00:16:51,000
¡Boyd es policía! ¡Es un policía! el consigue
¡Hacer esta mierda todo el tiempo!

207
00:16:51,300 --> 00:16:53,400
¡Tendremos grandes historias para el grupo!

208
00:16:57,000 --> 00:16:58,900
¿Ves lo felices que hago a los demás?

209
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
Hola, Boyd.

210
00:17:06,400 --> 00:17:07,900
Buen trabajo, hombre.

211
00:17:11,100 --> 00:17:12,300
¿Nos vemos la semana que viene?

212
00:17:15,300 --> 00:17:17,500
¡Vamos, chicos! ¡Eso fue genial!

213
00:17:17,500 --> 00:17:19,900
Ahora, ¿estuvo genial o qué? ¡Vamos!

214
00:17:54,300 --> 00:17:56,100
¿A quién estás aquí para ver?

215
00:17:56,100 --> 00:17:57,200
Shaun Rollins.

216
00:17:57,700 --> 00:17:59,600
-¿Y tú lo eres?
-Un amigo.

217
00:18:00,300 --> 00:18:01,800
Foto carné de identidad.

218
00:18:05,700 --> 00:18:07,000
Inicia sesión.

219
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
De vuelta a la izquierda.

220
00:18:31,300 --> 00:18:32,300
¿Cómo lo llevas?

221
00:18:33,500 --> 00:18:34,700
No muy bien, hombre.

222
00:18:35,300 --> 00:18:37,400
Estoy perdiendo la cabeza, perro.

223
00:18:37,400 --> 00:18:39,900
Sólo puedo soportar una cantidad limitada de esta mierda.

224
00:18:39,900 --> 00:18:43,500
-¿Qué le pasa a mi abogado?
-Hablé con él.

225
00:18:43,500 --> 00:18:45,900
Cámara lenta. Ya sabes, el sistema.

226
00:18:45,900 --> 00:18:47,500
No, no lo sé, hombre.

227
00:18:48,100 --> 00:18:50,500
necesito saber cuanto tiempo
Estoy mirando.

228
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
Nadie me dice nada.

229
00:18:55,100 --> 00:18:56,400
No lo sé.

230
00:18:59,200 --> 00:19:00,600
Joder, hombre.

231
00:19:01,200 --> 00:19:02,900
Esta mierda es una mierda.

232
00:19:03,600 --> 00:19:05,200
¿No lo sabes?

233
00:19:05,700 --> 00:19:09,700
Tienes que ver al Jeffrey Dahmer.
dobles aquí, hombre.

234
00:19:09,700 --> 00:19:11,500
Es una locura.

235
00:19:11,500 --> 00:19:15,500
Es como si ni siquiera pudiera darme la espalda.
Para orinar aquí, hombre.

236
00:19:18,800 --> 00:19:19,800
Shaun.

237
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Tienes que mantenerte concentrado.

238
00:19:29,800 --> 00:19:33,400
Haces lo que tienes que hacer para asegurarte
que estás a salvo allí.

239
00:19:35,400 --> 00:19:37,500
lo tengo todo
Sobre la calle cubierta.

240
00:19:38,500 --> 00:19:40,400
Nadie se ha olvidado de ti.

241
00:19:43,700 --> 00:19:45,000
Nadie.

242
00:20:16,600 --> 00:20:18,800
No te preocupes. Los tengo.

243
00:20:18,800 --> 00:20:22,500
Ellos son mi gente, y si son
no compran, están caminando.

244
00:20:26,300 --> 00:20:29,700
Esto es de lo que estoy hablando.
Esto es de lo que estoy hablando.

245
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
Bonito color.

246
00:20:34,500 --> 00:20:35,600
Si estás hinchado.

247
00:20:37,700 --> 00:20:40,400
-¡Mierda!
-Buenas tardes, amigos.

248
00:20:40,700 --> 00:20:44,500
Soy Alan Morris. si hay algo
Podría ayudarte, soy tu perro.

249
00:20:44,500 --> 00:20:47,900
Lárgate de aquí, hombre.
¿Es ese el nuevo 9-9-3 Turbo?

250
00:20:47,900 --> 00:20:50,800
En realidad, ese es el 9-9-3 Carrera.

251
00:20:51,100 --> 00:20:55,800
¡Oh, mierda! Oye, tiene ocho cilindros.
¿verdad? Producen ^00 caballos de fuerza.

252
00:20:55,800 --> 00:20:59,100
Son seis cilindros y 475 caballos de fuerza.

253
00:20:59,700 --> 00:21:00,700
Lo que sea.

254
00:21:00,700 --> 00:21:03,200
¿Te importaría no apoyarte en...?

255
00:21:03,200 --> 00:21:06,700
¡Oh, mierda! Podría conseguir algo de culo
De los gemelos en esto, perro.

256
00:21:06,700 --> 00:21:08,200
Hola, señora Johnson. ¿Cómo estás?

257
00:21:09,200 --> 00:21:10,000
Demonios, sí.

258
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
La señora Johnson tiene un trasero gordo.

259
00:21:15,300 --> 00:21:16,900
Tengo algo para usted, señorita Johnson.

260
00:21:17,700 --> 00:21:19,700
no tienes permitido
para reproducir cualquier música aquí.

261
00:21:20,000 --> 00:21:21,700
¿Podrías apagarlo, por favor?

262
00:21:22,200 --> 00:21:25,200
¿Podrías apagar la música, por favor?

263
00:21:25,200 --> 00:21:27,100
¡¿Hermano, por favor, hermano?!

264
00:21:28,100 --> 00:21:30,900
Mira, ¿puedes apagar la música?
por favor?!

265
00:21:35,600 --> 00:21:38,100
¿Podrías bajar la música, por favor?

266
00:21:42,800 --> 00:21:44,900
¡Oh sí! ¡Dale!

267
00:21:45,400 --> 00:21:46,600
No es un juguete.

268
00:21:46,600 --> 00:21:48,500
La señorita Johnson estaba sacudiendo su trasero.

269
00:21:49,700 --> 00:21:52,300
Sacude tu trasero, cariño. ¡Sacúdelo!

270
00:21:52,300 --> 00:21:53,400
Señorita Johnson.

271
00:21:54,100 --> 00:21:56,700
¿Crees que podría llegar a algunas esquinas?
en esto?

272
00:21:56,700 --> 00:21:58,300
Pruébelo.

273
00:21:58,300 --> 00:22:01,200
Lo siento.
Nuestra política es no realizar pruebas de manejo.

274
00:22:01,200 --> 00:22:03,300
¿Qué tal si ligamos con un hermano entonces?

275
00:22:03,300 --> 00:22:05,100
Conectando a un hermano.

276
00:22:05,100 --> 00:22:08,300
El coche más barato que tenemos aquí.
es $ 75.000.

277
00:22:08,900 --> 00:22:10,100
¿Eso es?

278
00:22:10,100 --> 00:22:12,500
Tiene mucho margen de maniobra.
¿Consíguelo? Oye, hermano.

279
00:22:14,100 --> 00:22:15,500
Esto es todo.

280
00:22:15,800 --> 00:22:17,600
Oh sí.

281
00:22:18,300 --> 00:22:20,600
¿Ver? Mi hombre tiene gusto.

282
00:22:20,600 --> 00:22:22,400
Sí, bueno, tiene algo.

283
00:22:22,800 --> 00:22:24,000
¡Mierda!

284
00:22:24,300 --> 00:22:27,100
-Te gusta.
-Oye, perro, esta mierda está caliente, hombre.

285
00:22:27,700 --> 00:22:29,700
¿Cuánto cuesta? ¿Doscientos?

286
00:22:29,700 --> 00:22:31,600
En realidad, 285.

287
00:22:31,600 --> 00:22:34,900
Será mejor que apeste
Y fóllame por 285, hombre.

288
00:22:34,900 --> 00:22:38,000
En realidad, sólo hay siete
de estos a la venta en los EE. UU.

289
00:22:38,600 --> 00:22:39,800
Esos muchos.

290
00:22:40,800 --> 00:22:44,600
Abre el capó, hombre. quiero ver
cómo se ve 285.

291
00:22:44,600 --> 00:22:46,100
Ese es el capó.

292
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
Ese es el baúl.

293
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
Está bien.

294
00:22:52,000 --> 00:22:53,500
Eh, ponlo en marcha, perro.

295
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
No, lo siento.

296
00:22:55,500 --> 00:22:57,400
Es nuestra política.
No puedes arrancar el coche.

297
00:22:57,800 --> 00:22:59,300
Es política. Lo siento.

298
00:23:00,100 --> 00:23:01,300
¿Qué en el--?

299
00:23:03,700 --> 00:23:04,900
¡Eh, tú!

300
00:23:05,200 --> 00:23:07,000
¡Apaga el motor!

301
00:23:07,500 --> 00:23:10,900
-¡¿Apagarías el motor?!
-¡Sí, sí!

302
00:23:11,900 --> 00:23:15,400
¿Podrías encender el maldito
¿Motor apagado?

303
00:23:17,000 --> 00:23:18,600
No tienes que gritar.

304
00:23:18,600 --> 00:23:21,700
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.
Obtendrías resultados mucho mejores.

305
00:23:21,700 --> 00:23:24,300
-¿Podrías irte por favor?
-No.

306
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
Quiero esto.

307
00:23:28,100 --> 00:23:32,000
A menos que decidas que te gustaría
Para vivir en esto, te sugiero que...

308
00:23:32,000 --> 00:23:35,300
Te sugiero que empieces
en el papeleo.

309
00:23:36,800 --> 00:23:38,300
¿Qué piensa esta gente?

310
00:23:40,300 --> 00:23:41,300
Ay dios mío.

311
00:23:42,600 --> 00:23:43,900
Hay 300 allí.

312
00:23:44,300 --> 00:23:46,100
Asegúrate de que reciba la comisión.

313
00:23:46,100 --> 00:23:47,100
Él consigue--

314
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Quédate con el cambio.

315
00:23:51,200 --> 00:23:53,000
Tal vez cometí un error.

316
00:23:53,000 --> 00:23:54,400
¿Sabes?

317
00:23:54,400 --> 00:23:58,200
Ambos somos amigos. Todos nosotros aquí.
¿Por qué no...?

318
00:24:01,500 --> 00:24:04,900
¡Amigos! ¡Soy tu hombre!

319
00:24:07,500 --> 00:24:10,600
¡Más rápido, perro! ¡Sí! ¡Más rápido!

320
00:24:12,700 --> 00:24:14,200
Está bien, perro, ve a la derecha.

321
00:24:14,200 --> 00:24:17,400
Siéntate, hombre.
No puedo darme el lujo de que me detengan.

322
00:24:18,400 --> 00:24:20,100
Esta noche tenemos una gran noche.

323
00:24:55,500 --> 00:24:57,200
¿Ya nadie duerme?

324
00:25:01,500 --> 00:25:05,500
Oh sí. Te trae la mercancía, cariño.

325
00:25:05,900 --> 00:25:06,800
¡Ey!

326
00:25:07,100 --> 00:25:09,400
-¿Qué estás mirando?
-¡Oh, mierda, hombre!

327
00:25:09,700 --> 00:25:13,300
Siempre te acercas a alguien como
eso? Podría haberme dado un infarto.

328
00:25:13,300 --> 00:25:14,500
¿Te importa si le echo un vistazo?

329
00:25:16,700 --> 00:25:18,100
-¿Observación de aves?
-Oh, no, hombre.

330
00:25:19,000 --> 00:25:22,200
Sólo estoy mirando a mi vieja.
Vigilándola.

331
00:25:22,200 --> 00:25:24,300
Mujer. No puedes confiar en ellos.

332
00:25:24,300 --> 00:25:27,900
No tan lejos como puedo arrojarle el trasero.
Y ella es una gran perra.

333
00:25:29,500 --> 00:25:31,300
No veo nada. ¿Dónde está ella?

334
00:25:32,400 --> 00:25:34,000
Allá arriba en la esquina, hombre.

335
00:25:34,000 --> 00:25:35,500
No hubo suerte.

336
00:25:35,500 --> 00:25:37,900
deberías irte a casa
y llámala mañana.

337
00:25:37,900 --> 00:25:40,100
Fresco. Sólo dame mi mierda, hermano.

338
00:25:40,100 --> 00:25:42,400
Ah, lo siento.

339
00:25:42,900 --> 00:25:44,900
¡Efectivamente! Cinco-O.

340
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
Cinco-O.

341
00:25:46,900 --> 00:25:48,400
Vamos, hombre.

342
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
¡Mierda! Vamos, hombre. deja de tratarme
Como si fuera Tupac. ¡Es mi mano!

343
00:25:53,500 --> 00:25:55,100
¿Qué estás haciendo?

344
00:25:55,100 --> 00:25:58,200
-Soy policía. Está bien.
-¿Desde cuándo los policías hacen las cosas bien?

345
00:25:58,200 --> 00:26:00,500
¡Sí, hombre! ¿Desde cuándo los policías hacen...?

346
00:26:00,500 --> 00:26:01,800
¡Hombre, esta mierda duele!

347
00:26:01,800 --> 00:26:03,700
¡Soy un prisionero político aquí, hombre!

348
00:26:04,000 --> 00:26:05,700
Él es Gerónimo Gordo.
Sal de aquí.

349
00:26:08,300 --> 00:26:10,700
¡Oye, no, no te vayas! ¡No te vayas!

350
00:26:10,700 --> 00:26:14,000
Va a intentar poner un desatascador.
en mi culo! ¿Qué estás haciendo, hombre?

351
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
No vayas a ningún lado.

352
00:26:16,500 --> 00:26:21,000
A ver si tienes esta mierda
cuando vuelvas aquí!

353
00:26:23,900 --> 00:26:25,400
¿Satisfecho?

354
00:26:26,700 --> 00:26:27,800
¿Cuánto cuesta?

355
00:26:27,800 --> 00:26:30,700
¿Qué tal 25? Con un corte aquí,
un corte ahí...

356
00:26:31,000 --> 00:26:34,700
...duplicará tu dinero fácilmente.
El cuarto de millón más rápido que harás.

357
00:26:34,700 --> 00:26:35,600
Necesito peso mayor.

358
00:26:36,200 --> 00:26:39,500
realmente no quiero
para ver más de esto.

359
00:26:39,500 --> 00:26:42,900
-Dame una cifra aproximada.
-En cualquier lugar de las siete cifras.

360
00:26:42,900 --> 00:26:45,900
¡Oye, es Five-O! ¡Es una trampa!
¡Salir!

361
00:27:48,800 --> 00:27:51,000
Bueno, supongo que la parrilla era opcional.

362
00:27:51,000 --> 00:27:53,200
Tienes derecho a permanecer en silencio.

363
00:27:53,200 --> 00:27:55,500
Eche un vistazo a mi bolsillo trasero, policía.

364
00:27:55,500 --> 00:27:57,100
¿Quieres comprar tu salida?

365
00:28:04,400 --> 00:28:07,500
Acabas de arruinar tres meses
del trabajo encubierto.

366
00:28:07,500 --> 00:28:09,500
Piensa en el ascenso que obtendrás.

367
00:28:15,600 --> 00:28:17,400
Vamos, vámonos. Mover.

368
00:28:19,900 --> 00:28:22,100
Vamos. Muévelo, muévelo. Vamos.

369
00:28:29,900 --> 00:28:31,200
¿Qué estás haciendo?

370
00:28:31,200 --> 00:28:32,800
¡Ya estoy en la intersección!

371
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
La próxima vez que veas a un policía.
Toca un silbato, presta atención.

372
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Sopla esto.

373
00:28:49,000 --> 00:28:50,300
¿Qué, estás ciego?

374
00:28:53,400 --> 00:28:55,100
¡Vamos!

375
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
¿Dónde está un policía cuando lo necesitas?

376
00:29:29,500 --> 00:29:30,400
¡Carne fresca!

377
00:29:31,900 --> 00:29:33,000
Montini.

378
00:29:33,700 --> 00:29:35,000
Hazme a los 30.

379
00:29:38,700 --> 00:29:40,600
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

380
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
¡Oh sí!

381
00:30:03,500 --> 00:30:04,900
Oye, tú, Boyd.

382
00:30:08,700 --> 00:30:10,000
No, gracias.

383
00:30:12,900 --> 00:30:13,900
Hola, Serpico.

384
00:30:14,900 --> 00:30:16,200
¿Tienes miedo de un poco de dolor?

385
00:30:16,800 --> 00:30:18,400
No, sólo estoy intentando dejarlo.

386
00:30:18,400 --> 00:30:21,200
Tal vez solo estés escondiendo un cable
debajo de tu camisa.

387
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
¿Crees que soy una planta?

388
00:30:23,000 --> 00:30:24,600
Quizás esa fuera tu tapadera.

389
00:30:24,600 --> 00:30:27,600
Los Ángeles ha intentado todo lo demás.
meter un topo aquí.

390
00:30:31,800 --> 00:30:33,200
A por ello.

391
00:30:35,300 --> 00:30:37,300
Vaya con calma la primera vez.

392
00:30:37,300 --> 00:30:39,100
Dale 25.

393
00:31:00,900 --> 00:31:02,500
¡Veinticinco, mi culo!

394
00:31:19,500 --> 00:31:22,800
Los malos están ahí fuera.
No aquí.

395
00:31:28,500 --> 00:31:29,700
¡Dame mi dinero!

396
00:31:32,000 --> 00:31:33,900
Nos vemos haciendo amigos rápido.

397
00:31:37,800 --> 00:31:41,800
Sólo respira profundamente unas cuantas veces.
dentro y fuera. ¿Cómo te sientes?

398
00:31:42,100 --> 00:31:43,600
Electrificado.

399
00:31:44,100 --> 00:31:48,100
Sí, estarás bien.
Es sólo una novatada.

400
00:31:48,400 --> 00:31:53,300
Todo el mundo pasa por eso.
Bueno, bienvenido al 1 -5.

401
00:31:59,700 --> 00:32:01,400
-¿Orin Boyd?
-Sí.

402
00:32:01,400 --> 00:32:03,700
Oye, eres del 2-1, ¿no?

403
00:32:03,700 --> 00:32:05,900
Dijeron que vendrías.
Soy George Clark.

404
00:32:05,900 --> 00:32:07,500
Encantado de conocerte, Jorge.

405
00:32:09,100 --> 00:32:11,100
Eres como una leyenda, hombre.

406
00:32:11,500 --> 00:32:13,700
Solía leer sobre ti
en alguna nueva aventura cada semana.

407
00:32:14,300 --> 00:32:16,700
-No creas todo lo que lees.
-No lo hago.

408
00:32:16,700 --> 00:32:19,000
Pero había uno por el que tenía curiosidad.

409
00:32:19,000 --> 00:32:20,900
Golpeaste a un sospechoso hasta dejarlo inconsciente
con un gato muerto?

410
00:32:21,200 --> 00:32:23,400
-No.
-¿No?

411
00:32:23,400 --> 00:32:24,500
El gato no estaba muerto.

412
00:32:26,200 --> 00:32:28,000
Está bien. Es gracioso.

413
00:32:28,400 --> 00:32:30,300
Policía que vino a detenerlo.
¿quién era ese?

414
00:32:30,600 --> 00:32:32,700
Puntal. Sargento Lewis Strutt.

415
00:32:33,200 --> 00:32:35,000
Es un buen hombre, un hombre justo.

416
00:32:35,700 --> 00:32:38,600
No te preocupes por Montini.
Suceden cosas malas.

417
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
¿A quién intentaba tenderle una trampa Montini?

418
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
Ese sería Latrell Walker.

419
00:32:43,500 --> 00:32:45,100
¿Por qué preguntas? ¿Vas a perseguirlo?

420
00:32:57,000 --> 00:32:58,400
Oye, ¿cómo estás?

421
00:32:59,300 --> 00:33:00,300
¿Qué necesitas?

422
00:33:00,600 --> 00:33:02,900
Necesito ver el libro de registro.

423
00:33:03,700 --> 00:33:05,400
-Aquí.
-Gracias.

424
00:33:11,600 --> 00:33:13,300
¿A quién o qué estás buscando?

425
00:33:13,300 --> 00:33:16,000
Sólo un idiota que piensa
salió limpio.

426
00:33:18,600 --> 00:33:21,900
¿Puedes realizar una verificación? todo lo que tengo
Es un nombre, Latrell. Macho negro.

427
00:33:21,900 --> 00:33:25,200
Este no es el Salón de los Registros.
Verifique los registros en el centro.

428
00:33:26,600 --> 00:33:27,800
Muchas gracias.

429
00:33:28,300 --> 00:33:29,600
Feliz de poder ayudarte.

430
00:34:24,500 --> 00:34:26,900
Soy el conserje.
Mi hija está en la oficina.

431
00:34:28,700 --> 00:34:29,900
Permanecer abajo.

432
00:34:58,600 --> 00:35:00,300
Soy uno de los buenos. Ven aquí.

433
00:35:37,700 --> 00:35:39,500
¡Congelar! ¡No te muevas!

434
00:35:40,100 --> 00:35:41,200
Soy policía.

435
00:35:51,800 --> 00:35:54,200
Bruce, quítalo del camino.

436
00:35:55,100 --> 00:35:57,400
¿Puedo conseguirlos chicos?
en esta zona por aquí?

437
00:36:04,300 --> 00:36:07,500
Guárdalo. Lo siento gente
tendrás que dar un paso atrás.

438
00:36:10,200 --> 00:36:11,700
Oficial Boyd.

439
00:36:13,000 --> 00:36:14,400
¿Qué tienes?

440
00:36:15,100 --> 00:36:16,600
Echa un vistazo a esto.

441
00:36:17,600 --> 00:36:20,300
Esto fue tomado en la policía.
armario de pruebas.

442
00:36:20,300 --> 00:36:25,500
Siempre que haya grandes cantidades de
narcóticos, lo guardan en la bóveda.

443
00:36:25,500 --> 00:36:29,300
Había seis chicos. Llevaban máscaras
y sus voces fueron alteradas.

444
00:36:30,400 --> 00:36:32,100
¿Cuanto se llevaron?

445
00:36:32,100 --> 00:36:33,600
Unos 50 kilos de heroína.

446
00:36:36,500 --> 00:36:38,500
Esperar. ¿Puedes rebobinar ese poco?

447
00:36:47,000 --> 00:36:48,600
-Congelate con ese tipo.
-Lo entendiste.

448
00:36:49,700 --> 00:36:51,400
Ahora, ¿puedes hacer zoom allí mismo?

449
00:36:51,700 --> 00:36:54,200
¿Qué crees que es esto?
¿Fútbol del lunes por la noche?

450
00:36:54,200 --> 00:36:57,900
Lo mejor que puedo hacer es el 50 por ciento.

451
00:36:59,100 --> 00:37:00,300
¿Qué opinas?

452
00:37:00,300 --> 00:37:02,300
-¿Rolex?
-Es una ETIQUETA.

453
00:37:02,700 --> 00:37:05,500
¿Altura, diría que alrededor de cinco o diez?

454
00:37:05,500 --> 00:37:06,800
Yo diría que sí.

455
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
Y él es negro.

456
00:37:10,600 --> 00:37:11,800
Hola, chicos.

457
00:37:11,800 --> 00:37:13,600
Oye, mira quién está aquí.

458
00:37:14,700 --> 00:37:15,900
-Hola, Montini.
-¿Qué pasa?

459
00:37:15,900 --> 00:37:19,100
Dándole a Boyd una vista previa
de la reproducción desde la seguridad.

460
00:37:19,500 --> 00:37:24,200
chico. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿A quién le arruinaste el caso esta vez?

461
00:37:25,000 --> 00:37:28,500
¿Les importaría darnos un momento?
¿a nosotros mismos?

462
00:37:28,500 --> 00:37:30,400
Tenemos que ponernos al día.

463
00:37:35,000 --> 00:37:36,700
Sólo estoy jodiendo contigo.

464
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Sin resentimientos
sobre la otra noche.

465
00:37:38,600 --> 00:37:40,700
Yo hubiera hecho lo mismo.

466
00:37:41,500 --> 00:37:43,900
-Entonces, ¿qué pasó aquí?
-La bóveda de la propiedad fue alcanzada.

467
00:37:44,200 --> 00:37:46,100
Robaron cincuenta kilos de heroína.

468
00:37:47,900 --> 00:37:50,100
Alguien va a dar una gran fiesta esta noche.

469
00:37:50,400 --> 00:37:53,900
-¿Qué, golpe profesional?
-Los profesionales no serían tan descuidados.

470
00:37:56,700 --> 00:38:01,200
Probablemente sea cierto. Voy a subir.
Si te enteras de cualquier cosa, dímelo.

471
00:38:01,200 --> 00:38:02,400
Está bien.

472
00:38:09,100 --> 00:38:11,100
¿Qué estabas haciendo en Piper Tech?

473
00:38:11,400 --> 00:38:14,000
La última vez que lo comprobé,
Este era el vestuario de hombres.

474
00:38:17,300 --> 00:38:18,600
Responde la pregunta, Boyd.

475
00:38:19,200 --> 00:38:21,900
Estaba conduciendo por
y escuché la llamada.

476
00:38:21,900 --> 00:38:25,900
Te lo dije,
No tolero el comportamiento del lobo solitario.

477
00:38:26,100 --> 00:38:27,600
Tienes un problema, ven a mí.

478
00:38:34,800 --> 00:38:36,400
Es mi único problema.

479
00:38:42,200 --> 00:38:46,000
Está bien. Te diré una cosa.
Has vuelto.

480
00:38:46,000 --> 00:38:49,400
Pero estás siguiendo el ritmo. y yo
No dejarte salir sin correa.

481
00:38:50,100 --> 00:38:51,200
Hola, Jorge.

482
00:38:51,200 --> 00:38:53,900
Deja de robar la máquina expendedora.
Ven aquí.

483
00:38:55,800 --> 00:38:58,300
Quiero saber cada movimiento que haces...

484
00:38:58,900 --> 00:39:02,000
...o te haré escribir
informes hasta su jubilación.

485
00:39:02,000 --> 00:39:04,500
esa maldita maquina
Me comí mis monedas de nuevo.

486
00:39:04,500 --> 00:39:06,200
-Quinta vez.
-Lo que sea.

487
00:39:06,200 --> 00:39:08,400
George, conoce a tu nuevo socio aquí.

488
00:39:09,400 --> 00:39:10,500
¿Nuevo socio?

489
00:39:10,800 --> 00:39:11,700
¿Te refieres a nosotros dos?

490
00:39:12,000 --> 00:39:13,700
Hacen una linda pareja.

491
00:39:27,100 --> 00:39:28,300
Soy yo, George.

492
00:39:28,300 --> 00:39:30,300
-¿Bueno?
-¿Qué estás haciendo aquí?

493
00:39:30,300 --> 00:39:33,000
cometiendo un error
recogerte para ir a trabajar.

494
00:39:33,000 --> 00:39:34,500
Bonito lugar el que tienes aquí.

495
00:39:35,400 --> 00:39:37,900
<i>Buenos días y bienvenido</i>
<i>a</i> Detroit A.M.

496
00:39:37,900 --> 00:39:39,300
<i>Soy tu anfitrión.</i>

497
00:39:39,700 --> 00:39:41,600
-<i>Henry Wayne.</i>
-Amo a este chico.

498
00:39:41,900 --> 00:39:44,100
<i>Hoy enfrentaremos tus peores temores.</i>

499
00:39:44,100 --> 00:39:46,200
<i>¿Qué es lo que realmente te molesta? ¿Yo?</i>

500
00:39:46,200 --> 00:39:49,600
<i>Está en la autopista, atrapado detrás de algunos</i>
<i>Idiota yendo a 55 en el carril rápido.</i>

501
00:39:49,900 --> 00:39:52,200
-Está un poco entusiasmado.
-<i>¿Qué hice?</i>

502
00:39:52,200 --> 00:39:54,000
<i>¿Le di la vuelta al pájaro casualmente?</i>

503
00:39:54,700 --> 00:39:57,700
<i>O fantaseé con correr</i>
<i>sacarlos de la carretera...</i>

504
00:39:57,700 --> 00:40:00,000
<i>...y cortando</i>
<i>¿Se les ha partido la cabeza?</i>

505
00:40:00,400 --> 00:40:02,200
Así que tenemos un tramo de 1 2 cuadras.

506
00:40:02,200 --> 00:40:05,100
Me gusta navegar una o dos veces,
Hazle saber a la gente que estamos aquí.

507
00:40:05,400 --> 00:40:07,000
Luego podremos recorrerlo a pie.

508
00:40:07,400 --> 00:40:10,100
Crecí en esta área, hombre.
Ahora míralo.

509
00:40:10,600 --> 00:40:12,300
Los matones lo convirtieron en una mierda.

510
00:40:12,900 --> 00:40:14,900
Aunque poco a poco lo vamos controlando.

511
00:40:15,300 --> 00:40:17,700
Podría cambiar este lugar
después de todo.

512
00:40:19,400 --> 00:40:22,000
-¿Estás casado, George?
-Cinco años el mes que viene.

513
00:40:22,800 --> 00:40:25,900
Hermosa mujer.
Atrapado por mí a través de un montón de mierda.

514
00:40:26,500 --> 00:40:28,900
Tengo un niño de 14 meses.

515
00:40:28,900 --> 00:40:30,000
¿Qué pasa contigo?

516
00:40:30,500 --> 00:40:34,100
El mismo viejo cliché. Supongo que ella consiguió
cansado de todas esas noches de insomnio.

517
00:40:35,200 --> 00:40:36,300
<i>Háblame de Montini.</i>

518
00:40:38,200 --> 00:40:40,700
Es un matón. Ha estado en cuatro tiroteos.

519
00:40:40,700 --> 00:40:43,500
Él todavía está de pie. Averigua eso.

520
00:40:43,500 --> 00:40:46,300
Sale con ese montañés,
Useldinger.

521
00:40:47,000 --> 00:40:48,700
¿Cuál es la historia con él?

522
00:40:49,500 --> 00:40:53,500
Fuerte como un buey.
Tengo el coeficiente intelectual de un jugador de balonmano.

523
00:40:53,500 --> 00:40:57,500
Era un oficial de policía en el sur,
Pasó un año encubierto en el LKlKlK.

524
00:40:57,700 --> 00:41:01,400
Terminé derribando una celda.
por sí mismo. Ese tipo es un animal.

525
00:41:01,900 --> 00:41:03,400
Menos mal que entró Strutt...

526
00:41:03,900 --> 00:41:06,100
...porque sabe que todos somos
en el mismo equipo.

527
00:41:08,000 --> 00:41:10,900
-¿Cuál es la historia con Strutt?
-Él conoce a todos.

528
00:41:11,200 --> 00:41:14,000
Necesitas dinero extra, él puede conseguirte
un trabajo de seguridad.

529
00:41:14,400 --> 00:41:16,900
Entradas para los Red Wings,
él puede hacerlo realidad.

530
00:41:16,900 --> 00:41:20,600
Todo lo que quieras. el es el ultimo
conserje. Un bastardo duro también.

531
00:41:21,400 --> 00:41:24,200
A veces, de servicio,
él no usa su arma.

532
00:41:24,200 --> 00:41:28,100
Una vez sacó un Doberman rabioso de esto
niño y lo mató con sus propias manos.

533
00:41:28,900 --> 00:41:29,900
Entonces...

534
00:41:30,400 --> 00:41:31,900
...¿Tienes algo por Mulcahy?

535
00:41:32,800 --> 00:41:34,300
Vi la forma en que ella te estaba mirando.

536
00:41:34,800 --> 00:41:36,700
¿Cuánto tiempo ha sido tu comandante?

537
00:41:36,700 --> 00:41:40,300
Hace aproximadamente un año.
Y ella estuvo una temporada en Los Ángeles.

538
00:41:40,300 --> 00:41:42,800
También limpié muchos recintos.

539
00:41:42,800 --> 00:41:44,300
Izquierda de Los Ángeles. para pasar al 15.

540
00:41:48,700 --> 00:41:49,900
¿Qué ves?

541
00:41:50,700 --> 00:41:51,700
Ese Hummer amarillo.

542
00:41:52,600 --> 00:41:53,900
Lo sé.

543
00:41:55,400 --> 00:41:58,300
Apenas llego a fin de mes
Y ese es el quinto auto de ese tonto.

544
00:41:58,300 --> 00:42:00,300
-¿OMS?
-Su nombre es T.lK.

545
00:42:00,300 --> 00:42:02,200
Es dueño de un club llamado Static.

546
00:42:21,900 --> 00:42:23,400
¡Ey!

547
00:42:23,400 --> 00:42:26,400
Necesito ver un poco más de verde.
Vamos, póntelo.

548
00:42:26,900 --> 00:42:27,900
Me gusta el color.

549
00:42:28,300 --> 00:42:29,900
Oh sí. Darse tono.

550
00:42:30,300 --> 00:42:31,900
Eso es todo. Aprietalo.

551
00:42:33,000 --> 00:42:34,700
Ahí tienes. Hola, cariño.

552
00:42:35,700 --> 00:42:38,600
Ponlos en el vaso.

553
00:42:40,800 --> 00:42:43,600
Esas algunas tetas.
¡Esas tetas para todos ustedes!

554
00:42:44,000 --> 00:42:45,600
Eso es para ti.

555
00:42:46,700 --> 00:42:50,300
¿Qué pasa, Joe? ¿Todo bien?
Está bien.

556
00:42:51,800 --> 00:42:55,800
¿Cómo está la multitud esta noche, hombre?
Está bien. Nos vemos arriba.

557
00:42:56,800 --> 00:42:59,500
¿Qué pasa, perro? Muy bien, hombre.

558
00:43:19,400 --> 00:43:21,900
Él está aquí.
Traiga el camión por detrás.

559
00:43:21,900 --> 00:43:23,400
¿Por qué lo buscas?

560
00:43:23,400 --> 00:43:24,700
Porque quiero recuperar mi parrilla.

561
00:43:32,600 --> 00:43:35,000
¡Sí, dile que siga moviendo ese trasero!

562
00:43:38,500 --> 00:43:41,000
Mire a Rockefeller aquí. ¿Qué es?

563
00:43:41,000 --> 00:43:42,800
Demasiado rico para contar dinero
a la antigua usanza?

564
00:43:42,800 --> 00:43:43,900
Yo, cierra la puerta.

565
00:43:46,200 --> 00:43:51,200
Sentado detrás de mi escritorio en mi oficina en
¿Mi club quiere que cierre mi puerta?

566
00:43:53,900 --> 00:43:55,200
Pagaste por ello.

567
00:43:55,200 --> 00:43:56,800
Parece que necesitas un trago.

568
00:44:03,000 --> 00:44:05,300
¿Crees que este acuerdo no se llevará a cabo?

569
00:44:05,300 --> 00:44:06,600
Vamos, hombre.

570
00:44:09,300 --> 00:44:10,400
Está bien.

571
00:44:11,700 --> 00:44:12,700
Te traeré esa bebida.

572
00:44:15,000 --> 00:44:16,300
Jefe.

573
00:44:18,500 --> 00:44:19,400
T, ven aquí por un minuto.

574
00:44:26,800 --> 00:44:27,900
¿Qué pasa, perro?

575
00:44:29,100 --> 00:44:30,600
¿Dónde estaría sin ti, perro?

576
00:44:36,400 --> 00:44:38,200
Todo por tu maldito yo.

577
00:44:39,500 --> 00:44:40,500
Tienes razón.

578
00:44:42,400 --> 00:44:44,800
¡Ahora, trae mi bebida, perra!

579
00:44:48,200 --> 00:44:49,700
Negro, tengo a tu perra.

580
00:44:49,700 --> 00:44:53,100
Tenemos un micrófono abierto esta noche. ven
bajar y contar algunos chistes.

581
00:44:53,900 --> 00:44:57,800
¡Dije que quiero ver culos temblando!
¡Maldición!

582
00:45:09,700 --> 00:45:11,300
Bebé. ¿Puedo tener un Hennessy Paradis?

583
00:45:11,600 --> 00:45:13,600
Claro, T. ¿Todavía tenemos turno para esta noche?

584
00:45:13,600 --> 00:45:15,300
Lo siento. No puedo asistir a eso esta noche.

585
00:45:15,700 --> 00:45:18,500
Pero lo prometo.
Te lo compensaré.

586
00:45:20,000 --> 00:45:21,400
¿Por qué hiciste planes conmigo?

587
00:45:22,400 --> 00:45:25,600
Sólo necesito un par de días más
para resolver algunas cosas.

588
00:45:25,600 --> 00:45:27,600
Después de eso, seré tuyo.

589
00:45:27,600 --> 00:45:30,400
Mierda. Al final de la noche,
es posible que....

590
00:45:31,600 --> 00:45:33,100
¡Fóllame!

591
00:45:33,100 --> 00:45:34,400
¡Maldita sea! Ahora estás hablando.

592
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
¡Mierda!

593
00:45:45,500 --> 00:45:47,300
¿Qué pasa, hombre? ¿Qué pasa?

594
00:45:48,300 --> 00:45:50,400
¿Qué pasa?
¿No pudiste entrar en VIP?

595
00:45:51,600 --> 00:45:53,400
Toma una copa, hijo de puta.

596
00:46:03,000 --> 00:46:04,800
Saluda a mi sumo negro.

597
00:46:05,600 --> 00:46:07,800
Está a punto de voltear tu trasero
en sashimi.

598
00:46:18,200 --> 00:46:20,200
Estás en problemas ahora, tonto.

599
00:46:24,000 --> 00:46:27,100
No estás haciendo una mierda. ¡Consigue su trasero!

600
00:46:51,200 --> 00:46:53,400
¡Ahí tienes, Joe! Patearle el trasero.

601
00:47:24,000 --> 00:47:25,200
Mierda.

602
00:47:25,200 --> 00:47:26,900
¡Apártate de mi camino! ¡Mover!

603
00:47:31,600 --> 00:47:33,000
¡Congelar! ¡Policía!

604
00:47:34,200 --> 00:47:35,600
Deja el maletín.

605
00:47:38,300 --> 00:47:39,400
Manos en el aire.

606
00:47:40,600 --> 00:47:41,700
Contra la pared.

607
00:47:48,200 --> 00:47:50,000
lManténgalos contra la pared.

608
00:47:55,200 --> 00:47:56,700
¿Tienes algo en tu bolsillo?

609
00:47:58,600 --> 00:48:00,400
¿Qué es esto? No te muevas.

610
00:48:02,400 --> 00:48:03,500
¿Tienes un permiso para esto?

611
00:48:32,100 --> 00:48:34,400
¡Vamos! ¡Coge el arma! ¡Vamos a rodar!

612
00:48:38,600 --> 00:48:39,600
¡Oh, mierda!

613
00:48:42,400 --> 00:48:46,000
¡Mierda! ¡Estoy jodiendo mi Versace!

614
00:48:46,000 --> 00:48:48,500
Vamos, perro. Sácame adelante. ¡Mierda!

615
00:48:55,600 --> 00:48:56,900
¿Qué estamos haciendo, Boyd?

616
00:48:57,800 --> 00:48:59,600
¡¿Qué carajo estamos haciendo?!

617
00:49:00,000 --> 00:49:02,500
O llamamos a respaldo
o salir de aquí.

618
00:49:03,100 --> 00:49:05,000
¿Qué respaldo? No estamos aquí.

619
00:49:05,000 --> 00:49:08,600
¿Responderías mi pregunta?
Casi muero esta noche.

620
00:49:08,600 --> 00:49:10,400
Siéntate antes de caer.

621
00:49:30,300 --> 00:49:32,700
¿Cómo estás? Ven y siéntate.

622
00:49:40,100 --> 00:49:43,600
-¿Y tú lo eres?
-Oficial Boyd. Tengo preguntas.

623
00:49:43,900 --> 00:49:46,100
Antes incluso de entrar en todo eso...

624
00:49:46,100 --> 00:49:48,700
...no deberías preguntarme.
No sé nada.

625
00:49:49,100 --> 00:49:52,000
Empecemos con algo simple.
¿Quién es Latrell Walker?

626
00:49:53,500 --> 00:49:55,000
Nunca he oído hablar de él.

627
00:49:55,500 --> 00:49:58,900
Dice aquí que te visitó un número
de tiempos. ¿Es amigo tuyo?

628
00:49:59,200 --> 00:50:01,100
Dijo que nunca había oído hablar de él.

629
00:50:01,500 --> 00:50:03,400
¿Eres sordo o algo así?

630
00:50:03,400 --> 00:50:06,500
No, soy persistente.
Hice una investigación sobre este tipo.

631
00:50:06,500 --> 00:50:09,800
Llegó vacío. El chico está limpio
como un poco demasiado limpio.

632
00:50:09,800 --> 00:50:12,000
Sin órdenes judiciales, sin accidentes,
sin multas de estacionamiento.

633
00:50:12,000 --> 00:50:15,300
Es como si hubiera nacido ayer.
y eso me pone nervioso.

634
00:50:15,300 --> 00:50:16,700
¿Tu punto es?

635
00:50:16,700 --> 00:50:19,900
quiero saber cual es tu relacion
está con él.

636
00:50:19,900 --> 00:50:22,600
¿Se hizo cargo de tu negocio?
cuando te fuiste?

637
00:50:22,600 --> 00:50:24,500
¿De qué negocio estás hablando?

638
00:50:24,800 --> 00:50:26,100
¿Es metanfetamina? ¿Es coca?

639
00:50:29,300 --> 00:50:30,800
Era garza.

640
00:50:31,600 --> 00:50:32,600
Pensé que lo sabías.

641
00:50:33,100 --> 00:50:36,200
Lo sé, lo digo ahí mismo.
Vamos, hombre.

642
00:50:36,200 --> 00:50:38,700
La policía los jura a todos.
Lo sé todo, hombre.

643
00:50:39,300 --> 00:50:40,300
¿Sabes qué, hombre?

644
00:50:40,900 --> 00:50:43,500
No aprendiste nada en el reformatorio.

645
00:50:43,500 --> 00:50:47,000
Se supone que te enseñaré a no orinar
La vida se va y vuelves enseguida.

646
00:50:47,400 --> 00:50:48,800
Eso es muy inteligente. ¿Sabes?

647
00:50:49,200 --> 00:50:51,700
No tienes ni idea de lo que está pasando.

648
00:50:52,900 --> 00:50:55,300
Tus ojos están jodidamente cerrados.

649
00:50:56,200 --> 00:50:57,000
Cerdo.

650
00:50:57,600 --> 00:51:00,000
¿Quieres cumplir 10 años?
Eso es asunto tuyo.

651
00:51:00,000 --> 00:51:04,700
Si yo fuera tú, estaría agarrando
por cada salvavidas desechado.

652
00:51:07,900 --> 00:51:09,500
No puedes ayudarme, hombre.

653
00:51:11,800 --> 00:51:13,400
No puedo ayudarme en absoluto.

654
00:51:20,400 --> 00:51:25,200
No puedes poner a Tiger Woods
en la misma liga que Michael Jordan.

655
00:51:25,500 --> 00:51:27,800
No tienes que estar en forma.
para jugar al golf.

656
00:51:27,800 --> 00:51:30,100
Caminas a todos lados, por amor de Dios.

657
00:51:30,400 --> 00:51:32,600
Pero Woods hace press de banca con 300 libras.

658
00:51:33,200 --> 00:51:36,200
Bueno, a menos que él
Me aprieta la polla en banco, yo....

659
00:51:36,200 --> 00:51:39,000
Realmente no estoy impresionado,
para decirte la verdad.

660
00:51:39,000 --> 00:51:42,200
-Diría que Wayne Gretzky es el mejor.
-Malditos canadienses.

661
00:51:42,200 --> 00:51:45,500
Adoras al chico.
Crucificarías a la madre, ¿no?

662
00:51:45,500 --> 00:51:46,400
Lo que sea, Dinger.

663
00:51:47,800 --> 00:51:49,100
Tengo uno. Nena Rut.

664
00:51:49,400 --> 00:51:50,600
-¿Béisbol?
-¿OMS?

665
00:51:50,600 --> 00:51:53,600
Oh, hombre.
Quedarse dormido durante la acción.

666
00:51:53,600 --> 00:51:55,600
No golpees el béisbol.
Eso es antiamericano.

667
00:51:55,900 --> 00:51:56,900
Despiértame cuando termine.

668
00:51:57,600 --> 00:51:59,400
Vamos, chicos. Vamos.

669
00:51:59,700 --> 00:52:03,100
el mayor atleta
Sin duda fue Muhammad Ali.

670
00:52:03,100 --> 00:52:05,000
Podría derrotarte con su mente.

671
00:52:05,000 --> 00:52:08,700
Nunca tendría que poner un dedo
sobre ti y te has mentalizado.

672
00:52:09,600 --> 00:52:11,300
-A los más grandes.
-A los más grandes.

673
00:52:14,600 --> 00:52:15,600
Ey.

674
00:52:18,300 --> 00:52:19,300
¿Cómo está tu cabeza?

675
00:52:20,700 --> 00:52:23,800
La cabeza está bien.
Es mi orgullo el que todavía duele.

676
00:52:23,800 --> 00:52:25,700
Pregunta para ti.

677
00:52:25,700 --> 00:52:28,500
Hace seis meses hubo una quiebra.
Shaun Rollins. ¿Recordar?

678
00:52:28,800 --> 00:52:30,500
Sí, vagamente. ¿Por qué?

679
00:52:30,500 --> 00:52:31,700
¿Algo sospechoso sobre ese arresto?

680
00:52:32,000 --> 00:52:34,200
Por lo que puedo recordar, estaba limpio.

681
00:52:34,500 --> 00:52:38,300
Montini presta atención al detalle
cuando escribe esas cosas.

682
00:52:38,300 --> 00:52:40,200
¿Montini fue el oficial que lo arrestó?

683
00:52:40,200 --> 00:52:41,200
Sí. ¿Por qué?

684
00:52:41,200 --> 00:52:45,000
¿Sabes dónde puedo encontrarlo? poner
dos y dos juntos, igualan las cosas.

685
00:53:06,600 --> 00:53:08,100
Relájate, relájate.

686
00:53:08,400 --> 00:53:10,000
-¿Qué carajo estás haciendo?
-Callarse la boca. Sin duda.

687
00:53:11,400 --> 00:53:13,800
-Qué estás haciendo.
-¿Por qué me presionas?

688
00:53:13,800 --> 00:53:16,500
-¿Quién te presiona?
-Tienes un policía detrás de mi.

689
00:53:16,500 --> 00:53:17,600
El mismo chico de la otra noche.

690
00:53:18,200 --> 00:53:21,400
Es un neandertal.
Él sigue apareciendo.

691
00:53:22,900 --> 00:53:24,900
Él no es uno de los nuestros.

692
00:53:24,900 --> 00:53:27,700
Yo me ocuparé de él.
¿Pero tú apareciste aquí?

693
00:53:27,700 --> 00:53:30,100
Debería dispararte por si acaso...

694
00:53:31,100 --> 00:53:33,200
Mira, si quisiera arrestarte...

695
00:53:33,200 --> 00:53:36,700
...te habría traído en mucho tiempo
hace tiempo. Esto es un negocio.

696
00:53:36,700 --> 00:53:39,700
Reuní una gran cantidad de producto.
para nuestro próximo trato.

697
00:53:47,500 --> 00:53:49,700
-Olvídalo.
-¿Cuánto cuesta?

698
00:53:50,300 --> 00:53:51,500
Alrededor de 5 millones.

699
00:53:51,500 --> 00:53:52,800
Sí, claro.

700
00:53:52,800 --> 00:53:56,000
Querías siete cifras,
eso es lo que traje.

701
00:53:56,600 --> 00:53:58,900
Si no, entonces tenemos un gran problema.

702
00:53:59,200 --> 00:54:03,800
Me encerrarán hasta
Soy elegible para la seguridad social.

703
00:54:03,800 --> 00:54:07,200
No necesito seguridad social, imbécil.
Necesito seguridad policial.

704
00:54:07,800 --> 00:54:10,800
Así que antes de hacer más negocios...

705
00:54:10,800 --> 00:54:12,900
...hazme saber que tienes una mierda
bajo control.

706
00:54:14,300 --> 00:54:15,300
Está bien.

707
00:54:16,100 --> 00:54:19,100
¿Aliviaría tus preocupaciones?
¿Si te mostrara nuestra operación?

708
00:54:21,500 --> 00:54:23,000
Jodidamente cierto.

709
00:54:23,600 --> 00:54:24,700
Bien.

710
00:54:26,200 --> 00:54:29,800
Te llamaremos cuando estemos listos.
Sólo tienes el dinero junto.

711
00:54:32,200 --> 00:54:33,100
Hecho.

712
00:54:51,800 --> 00:54:53,900
Justo después del grupo y todo.

713
00:54:54,600 --> 00:54:55,800
¿Boyd? ¡Mierda!

714
00:54:57,300 --> 00:54:58,900
Sólo vine a usar el teléfono.

715
00:54:58,900 --> 00:55:01,200
Relájate, hombre. Sólo necesito un favor.

716
00:55:01,200 --> 00:55:03,300
Señoras, ¿me dejarían?
hablar con mi amigo?

717
00:55:06,800 --> 00:55:09,500
¿Necesitas que vaya de incógnito?
Soy como un camaleón.

718
00:55:09,800 --> 00:55:13,700
Parece que estás pateando mucho.
de culo grande ahí. ¿Cuantos chicos?

719
00:55:13,700 --> 00:55:16,400
Dos, pero eran enormes.
Eran empacadores de carne.

720
00:55:17,200 --> 00:55:20,400
Podría haber usado algunos de tus movimientos.
Quizás puedas enseñarme.

721
00:55:20,400 --> 00:55:23,800
Sí, más tarde. Sabes que eso te expone
¿Qué hizo en la mafia hace unos años?

722
00:55:25,400 --> 00:55:27,400
¿Cómo conseguiste esa información?

723
00:55:27,400 --> 00:55:31,400
Soy ingenioso. trabajo con el
l Equipo, un grupo de ex P.l.s...

724
00:55:31,500 --> 00:55:35,300
...que nos deben sus licencias
a diversas condenas por delitos graves.

725
00:55:35,300 --> 00:55:38,700
Necesito que averigües lo que puedes
sobre un tipo llamado Latrell Walker.

726
00:55:39,000 --> 00:55:41,200
Su identidad parece ser una estafa total.

727
00:55:41,200 --> 00:55:45,100
Y también con cuál es su conexión.
un tipo llamado Shaun Rollins. ¿Puede?

728
00:55:45,100 --> 00:55:48,200
Veré qué puedo desenterrar.
¿Por qué viniste a mí?

729
00:55:48,500 --> 00:55:50,600
No quiero llamar la atención.

730
00:55:51,100 --> 00:55:53,400
Tus métodos peculiares
podría funcionar para mí.

731
00:55:53,400 --> 00:55:55,500
-¿A qué se debe todo esto?
-Puede que no sea nada.

732
00:55:55,800 --> 00:55:58,400
Si es grande, es realmente grande.

733
00:55:58,400 --> 00:56:01,700
Sólo tengo que ver a qué altura
esta mierda va.

734
00:56:01,700 --> 00:56:02,800
No arruines esto, hombre.

735
00:56:03,100 --> 00:56:06,100
No lo haré porque te he visto.
cuando estás enojado.

736
00:56:06,100 --> 00:56:07,800
¿Está bien, señoras?

737
00:56:07,800 --> 00:56:08,800
Ven con papá.

738
00:56:09,100 --> 00:56:10,800
-¿Quieres participar en esto?
-No.

739
00:56:12,900 --> 00:56:17,800
Quiero hacer un brindis. a nosotros
Finalmente nos reunimos para cenar.

740
00:56:19,700 --> 00:56:21,700
Pero sólo tengo una petición.

741
00:56:22,100 --> 00:56:23,400
Estoy escuchando.

742
00:56:23,700 --> 00:56:24,800
Ninguna conversación policial.

743
00:56:25,400 --> 00:56:29,200
Sin mencionar el último homicidio.
o tiroteos entre pandillas.

744
00:56:29,200 --> 00:56:31,800
Esta noche, sólo pensamientos felices. ¿Acordado?

745
00:56:31,800 --> 00:56:35,000
Acordado. A pensamientos felices.

746
00:56:36,700 --> 00:56:38,200
Buenas noches, comandante.

747
00:56:40,900 --> 00:56:41,900
¿Qué haces aquí, Boyd?

748
00:56:42,200 --> 00:56:45,200
-Querías verme.
-En mi oficina, no aquí.

749
00:56:45,200 --> 00:56:47,000
Pero ya estoy aquí, así que hablemos.

750
00:56:47,000 --> 00:56:49,900
Lo siento, pero en realidad estábamos
justo en el medio.

751
00:56:50,900 --> 00:56:51,900
¿Por qué no das un paseo?

752
00:56:53,300 --> 00:56:56,200
Está bien. Sólo danos cinco minutos.

753
00:56:59,200 --> 00:57:00,500
Tuve que ir al baño de hombres de todos modos.

754
00:57:05,500 --> 00:57:06,900
¿Cómo me encontraste?

755
00:57:07,200 --> 00:57:08,300
¿Qué estás haciendo con este chico?

756
00:57:08,600 --> 00:57:11,100
Eso no es asunto tuyo.

757
00:57:11,100 --> 00:57:14,000
-Él no te parece adecuado.
-¿Y tú lo haces?

758
00:57:15,900 --> 00:57:17,900
¿De qué querías hablar conmigo?

759
00:57:17,900 --> 00:57:19,800
¿Por qué visitaste a Shaun Rollins?

760
00:57:19,800 --> 00:57:22,100
-Las paredes tienen oídos.
-Lo sé todo.

761
00:57:23,500 --> 00:57:25,400
Entonces, ¿por qué estoy aquí?

762
00:57:25,400 --> 00:57:27,900
No tengo tiempo para juegos.
¿Qué estás haciendo?

763
00:57:28,900 --> 00:57:31,400
Solías trabajar para Asuntos Internos.

764
00:57:31,900 --> 00:57:35,900
De todas las personas que te rodean,
¿Cómo supiste en quién podías confiar?

765
00:57:36,800 --> 00:57:38,200
¿Por qué? ¿Qué tienes?

766
00:57:38,200 --> 00:57:42,000
No puedo decirlo todavía. No hasta que tenga
más pruebas. ¿Qué tienes?

767
00:57:42,300 --> 00:57:45,700
Digamos que mis instintos me dicen
algo no está del todo bien.

768
00:57:47,700 --> 00:57:49,000
Tráeme algo sólido.

769
00:57:49,300 --> 00:57:50,400
Tengo algo sólido.

770
00:57:51,200 --> 00:57:52,300
Más sólido.

771
00:57:53,000 --> 00:57:55,100
-Sabré qué hacer con él.
-¿Vas a?

772
00:57:58,100 --> 00:57:59,500
-¿Carmín?
-Bien.

773
00:58:01,000 --> 00:58:03,500
Nada mal. Te veré en el campus.

774
00:58:14,000 --> 00:58:15,100
Cuida tu espalda.

775
00:58:39,900 --> 00:58:41,500
Hola, Clark. ¿Qué está sucediendo?

776
00:58:42,000 --> 00:58:44,200
Seis. Poco.

777
00:58:44,200 --> 00:58:47,200
He oído que estás trabajando
con superpolicía ahora.

778
00:58:47,500 --> 00:58:49,000
¿Cómo es eso?

779
00:58:49,500 --> 00:58:51,300
¿Cuál eres tú? ¿Starsky o Hutch?

780
00:58:52,700 --> 00:58:53,800
No le hagas caso.

781
00:58:54,200 --> 00:58:55,400
Yo no lo hago.

782
00:58:58,200 --> 00:59:02,900
He oído hablar de esa pelea. que fueron
¿Estás haciendo en el Static de todos modos?

783
00:59:03,500 --> 00:59:05,200
Orin quería interrogar al dueño.

784
00:59:05,900 --> 00:59:06,900
¿Acerca de?

785
00:59:07,700 --> 00:59:09,200
Nunca hablaron.

786
00:59:09,200 --> 00:59:11,600
Boyd está intentando robar mi busto.
Jorge.

787
00:59:11,600 --> 00:59:14,200
Es un sabueso de la gloria.
Hemos visto este tipo.

788
00:59:14,700 --> 00:59:16,000
¿Qué más descubriste?

789
00:59:16,300 --> 00:59:18,800
Registramos su oficina y no encontramos nada.

790
00:59:18,800 --> 00:59:21,900
Ojalá hubieras llamado
el detective de punto.

791
00:59:21,900 --> 00:59:23,100
Habría encontrado algo.

792
00:59:23,100 --> 00:59:27,000
Encontramos un pase de visitante.
del condado. No te preocupes, Montini.

793
00:59:27,300 --> 00:59:28,900
Le haremos saber lo que obtenemos.

794
00:59:34,100 --> 00:59:35,900
¿Habéis terminado con el banco?

795
00:59:36,300 --> 00:59:37,900
Sí, adelante.

796
00:59:38,200 --> 00:59:39,000
Hola, Montini.

797
00:59:39,500 --> 00:59:42,800
Si todo lo que vienes aquí a hacer
es ejercitar tu boca...

798
00:59:42,800 --> 00:59:45,000
...deberías irte.
Rompe nuestra concentración.

799
00:59:54,500 --> 00:59:57,000
Descubra a quién visitaron en el condado.

800
00:59:57,000 --> 00:59:58,700
Sí, estoy en ello.

801
01:00:28,300 --> 01:00:29,800
Tú vienes conmigo.

802
01:00:29,800 --> 01:00:31,400
Vuelvo en una hora.

803
01:00:44,900 --> 01:00:46,500
¿Listo para conocer al mago?

804
01:00:48,900 --> 01:00:50,200
Darse tono.

805
01:00:54,300 --> 01:00:56,200
No necesitas saber dónde estamos.
yendo.

806
01:00:58,200 --> 01:01:01,000
<i>Bienvenido al santuario interior,</i>
<i>Sr. Caminante.</i>

807
01:01:04,700 --> 01:01:06,400
Siempre quise hacer eso.

808
01:01:06,400 --> 01:01:07,700
Ojalá tuviera un gato.

809
01:01:08,000 --> 01:01:09,500
He oído mucho sobre ti.

810
01:01:09,500 --> 01:01:10,800
Ojalá pudiera decir lo mismo.

811
01:01:11,800 --> 01:01:13,900
Como dice el dicho:

812
01:01:14,300 --> 01:01:18,700
''El mejor truco que jamás haya hecho el diablo.
"Fue un hombre convincente de que no existía".

813
01:01:19,700 --> 01:01:21,300
Déjame mostrarte los alrededores.

814
01:01:46,800 --> 01:01:48,100
No lo entiendo.

815
01:01:48,100 --> 01:01:49,200
¿Camisetas?

816
01:01:49,200 --> 01:01:52,200
Increíble lo que puedes hacer
con los químicos adecuados.

817
01:01:52,200 --> 01:01:56,200
Así es como planeamos ayudarte
sacar la heroína del estado.

818
01:01:56,800 --> 01:01:59,700
Sin exposición riesgosa,
No hay rastro de nosotros.

819
01:02:00,100 --> 01:02:03,400
Estas camisetas están sumergidas
en una solución de heroína...

820
01:02:04,200 --> 01:02:06,600
...y secado bajo estas lámparas.

821
01:02:07,000 --> 01:02:09,400
Están doblados y sellados.
envoltura retráctil.

822
01:02:10,700 --> 01:02:12,200
Los perros ni siquiera pueden olerlo.

823
01:02:12,700 --> 01:02:14,200
Puedes enviarlos a donde quieras.

824
01:02:14,600 --> 01:02:16,100
Extrae la heroína más tarde.

825
01:02:16,900 --> 01:02:18,000
¿Estás dentro?

826
01:02:21,200 --> 01:02:22,200
Sí, estoy dentro.

827
01:02:24,200 --> 01:02:25,800
Recogerte a medianoche.

828
01:02:44,500 --> 01:02:48,200
Yo y el equipo l subimos
con información fascinante.

829
01:02:48,200 --> 01:02:50,700
Toda la identificación de Latrell Walker es falsa.

830
01:02:50,700 --> 01:02:52,900
Él también pagó mucho. Él lo tiene todo.

831
01:02:53,200 --> 01:02:55,900
Licencia de conducir, certificado de nacimiento,
tarjetas de crédito.

832
01:02:56,200 --> 01:02:57,800
el incluso tiene
una tarjeta de registro de elector.

833
01:02:58,100 --> 01:03:00,800
Una investigación normal no habría
descubrió esto...

834
01:03:00,800 --> 01:03:04,800
...pero uno de nuestros muchachos trabajó para el
IRS, y puede diseccionar por computadora a cualquiera.

835
01:03:05,200 --> 01:03:06,300
¿Quién es él entonces?

836
01:03:06,900 --> 01:03:08,300
Es el hermano de Shaun Rollins.

837
01:03:09,000 --> 01:03:10,000
Escuche esto.

838
01:03:10,300 --> 01:03:14,000
<i>Hace unos seis meses, el pequeño de Latrell</i>
<i>Hermano, Shaun, es explotado.</i>

839
01:03:14,000 --> 01:03:17,900
<i>Afirma que la heroína fue plantada</i>
<i>pero la policía hizo que los cargos se mantuvieran.</i>

840
01:03:17,900 --> 01:03:20,800
<i>Lo siguiente que sabes es</i>
<i>Latrell ha vuelto a la ciudad.</i>

841
01:03:20,800 --> 01:03:22,400
<i>Por eso lo estaba visitando.</i>

842
01:03:22,400 --> 01:03:26,900
<i>Mis fuentes también verificaron a Shaun,</i>
<i>y está preparado para la vida financieramente.</i>

843
01:03:26,900 --> 01:03:28,200
<i>¿Cómo? ¿De quién?</i>

844
01:03:28,500 --> 01:03:31,500
<i>Tiene un fondo fiduciario creado</i>
<i>en su nombre por millones...</i>

845
01:03:31,500 --> 01:03:33,600
<i>...pero no puede tocarlo</i>
<i>hasta los 25.</i>

846
01:03:33,600 --> 01:03:36,100
-<i>¿Quién se lo preparó?</i>
-<i>Estoy llegando a eso.</i>

847
01:03:36,100 --> 01:03:40,000
<i>Shaun también tiene otro hermano, Leon,</i>
<i>o eso pensé.</i>

848
01:03:40,000 --> 01:03:43,800
<i>Ahora, Leon Rollins y Latrell Walker</i>
<i>son la misma persona.</i>

849
01:03:43,800 --> 01:03:45,100
<i>Me estás jodiendo.</i>

850
01:03:45,700 --> 01:03:48,300
<i>León también es multimillonario.</i>

851
01:03:48,300 --> 01:03:51,400
<i>¿Cómo puede ganar un chico sin antecedentes?</i>
<i>¿Tanto dinero traficando heroína?</i>

852
01:03:51,400 --> 01:03:53,900
<i>No, no. El tipo es un experto en informática.</i>

853
01:03:54,200 --> 01:03:57,900
<i>Inició una puntocom en Virginia</i>
<i>llamado ''999.com:</i>

854
01:03:57,900 --> 01:04:00,000
<i>Cualquier cosa que quieras por menos de 10 dólares. ''</i>

855
01:04:00,000 --> 01:04:04,400
<i>Lo hizo genial. Bastardo afortunado cobrado</i>
<i>salió justo antes de que estallara la burbuja.</i>

856
01:04:05,800 --> 01:04:08,900
Quizás Latrell esté comprando heroína y
Buscando distribuidores en Internet.

857
01:04:09,200 --> 01:04:11,400
Bienvenido a la era de la informática,
mi amigo.

858
01:04:11,400 --> 01:04:14,600
Sin participación en la calle,
Sin tener que vigilar a la policía, no hay riesgo.

859
01:04:14,900 --> 01:04:16,300
Es brillante, ¿no?

860
01:04:17,600 --> 01:04:20,600
todavía no cuadra
a menos que tengan grandes deudas.

861
01:04:20,600 --> 01:04:24,100
Bueno, aquí está todo el papeleo.
Tengo declaraciones de IPO, declaraciones de impuestos.

862
01:04:24,400 --> 01:04:27,600
Obtuve su dirección de un delincuente
concesionario de automóviles que investigamos.

863
01:04:27,600 --> 01:04:29,800
No estoy seguro de que ayude,
pero hice mi trabajo.

864
01:04:30,800 --> 01:04:32,100
Lo hiciste bien, hombre.

865
01:04:33,000 --> 01:04:34,200
Gracias socio.

866
01:06:06,000 --> 01:06:07,200
Vamos. ¡Aplastalo!

867
01:06:11,000 --> 01:06:12,500
¡Vamos a moverlo!

868
01:06:31,500 --> 01:06:34,200
Montini, Useldinger...

869
01:06:34,200 --> 01:06:35,700
...qué sorpresa.

870
01:06:37,500 --> 01:06:38,800
¿Esto para hacerme hablar?

871
01:06:38,800 --> 01:06:40,600
No, es para hacerte morir.

872
01:06:41,200 --> 01:06:43,900
Es de Latrell. Él nos hizo
Una oferta que no pudimos rechazar.

873
01:06:59,500 --> 01:07:00,600
¡Estar atento!

874
01:07:04,800 --> 01:07:06,300
¡Dispárale!

875
01:08:46,100 --> 01:08:48,500
no tienes las pelotas
para matarme tú mismo.

876
01:08:48,500 --> 01:08:50,800
no lo sabes
de lo que estás hablando.

877
01:08:53,100 --> 01:08:55,600
-Lo sé todo sobre ti.
-Ya era hora.

878
01:08:55,600 --> 01:08:57,300
¿Pero por qué querría verte muerto?

879
01:08:57,300 --> 01:08:59,900
Porque estoy tan cerca
para encerrarte con tu hermano.

880
01:09:22,700 --> 01:09:24,200
¿Quieres ver qué está pasando?

881
01:09:30,000 --> 01:09:31,200
Vamos.

882
01:09:46,400 --> 01:09:48,900
Está bien, está bien.
Enfriar.

883
01:09:50,200 --> 01:09:51,300
Esta es mi operación.

884
01:09:54,600 --> 01:09:56,900
-¿Qué pasa, hombre?
-Sí, está bien.

885
01:10:01,400 --> 01:10:03,100
Creo que ustedes dos se conocieron.

886
01:10:05,500 --> 01:10:06,600
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

887
01:10:07,000 --> 01:10:08,900
¿Quieres otra paliza?

888
01:10:09,300 --> 01:10:11,500
Estoy bromeando. Tu parrilla está abajo.

889
01:10:12,400 --> 01:10:14,000
Puedo conseguirlo ahora mismo.

890
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Ven, quiero mostrarte algo.

891
01:10:22,300 --> 01:10:23,600
Está bien.

892
01:10:25,000 --> 01:10:26,100
Tú.

893
01:10:26,100 --> 01:10:27,300
Buen recuerdo.

894
01:10:27,300 --> 01:10:29,200
Esta es Trish, mi ángel de la guarda.

895
01:10:30,000 --> 01:10:32,600
-Ella está ayudando con el proyecto.
-¿Qué proyecto?

896
01:10:32,600 --> 01:10:36,600
Mira, mucha gente habla de policía.
corrupción, pero nadie la ve nunca.

897
01:10:37,000 --> 01:10:40,400
Pensé que sería yo quien lo mostraría.
a ellos...a través de Internet.

898
01:10:40,800 --> 01:10:42,100
Toma asiento.

899
01:10:43,200 --> 01:10:45,300
-<i>¿Cuánto?</i>
-<i>¿Qué tal 25?</i>

900
01:10:45,600 --> 01:10:47,400
<i>Con un corte por aquí, un corte por allá.</i>

901
01:10:47,400 --> 01:10:51,100
<i>Duplicará tu dinero fácilmente.</i>
<i>El cuarto de millón más rápido que jamás hayas hecho.</i>

902
01:10:51,400 --> 01:10:54,000
<i>Necesito mayor peso.</i>
<i>Lo necesito para ayer.</i>

903
01:10:54,000 --> 01:10:56,600
Hemos estado rastreando su actividad.
durante meses.

904
01:10:56,600 --> 01:10:59,500
estoy compilando el video
en nuestro sistema de edición digital.

905
01:10:59,500 --> 01:11:01,000
<i>Ven conmigo.</i>

906
01:11:01,000 --> 01:11:02,400
<i>Regresaré en una hora.</i>

907
01:11:02,400 --> 01:11:05,800
Cuando tengamos pruebas suficientes,
Se lo mostraremos a las autoridades.

908
01:11:08,100 --> 01:11:11,200
Si eso no funciona, lo publicaremos.
el vídeo en nuestro sitio web.

909
01:11:11,200 --> 01:11:13,000
<i>¿Por qué me presionas?</i>

910
01:11:13,000 --> 01:11:17,900
<i>Si quisiera arrestarte, lo haría</i>
<i>Te traje hace mucho tiempo.</i>

911
01:11:17,900 --> 01:11:21,900
<i>Esto es un negocio. Acabo de recibir un</i>
<i>mucho producto para nuestra próxima oferta.</i>

912
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
Mierda incriminatoria.

913
01:11:24,200 --> 01:11:27,700
Creen que soy un comprador de Occidente.
Costa busca sumar mayor peso.

914
01:11:28,400 --> 01:11:29,500
Ellos también lo plantearon.

915
01:11:29,800 --> 01:11:33,500
No sé cómo, pero consiguieron 5.
Mierda por valor de millones de dólares.

916
01:11:34,000 --> 01:11:35,000
Tecnología Piper.

917
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Ejecute el número ocho.

918
01:11:37,200 --> 01:11:39,000
-¿Seguro?
-Sí.

919
01:11:40,300 --> 01:11:43,100
<i>Bienvenido al santuario interior,</i>
<i>Sr. Caminante.</i>

920
01:11:45,500 --> 01:11:47,600
<i>Siempre quise hacer esa mierda.</i>

921
01:11:47,600 --> 01:11:49,200
¿No sabías que él estaba involucrado?

922
01:11:49,200 --> 01:11:53,700
<i>''El mejor truco que jamás haya hecho el diablo</i>
<i>estaba convenciendo al hombre de que no existía. ''</i>

923
01:11:54,000 --> 01:11:55,600
¿De dónde sacaron esto?

924
01:11:55,600 --> 01:11:57,000
De todas partes.

925
01:11:57,300 --> 01:11:58,200
Échale un vistazo.

926
01:11:58,900 --> 01:12:01,800
Estas son nuestras cosas.
Tenemos cámaras en todo.

927
01:12:02,100 --> 01:12:05,200
Relojes, pilas, carteras,
lo que sea.

928
01:12:07,400 --> 01:12:11,400
Esta es una pequeña cámara que puede ser
escondido en cualquier lugar y puede verlo todo.

929
01:12:11,800 --> 01:12:14,700
Y tu eres la estrella
de algunos de estos también...

930
01:12:15,300 --> 01:12:16,300
...Sr. chico.

931
01:12:16,700 --> 01:12:18,300
<i>Vamos, déjame ir.</i>

932
01:12:18,300 --> 01:12:20,400
<i>¡Mierda, hombre!</i>

933
01:12:22,300 --> 01:12:23,700
<i>¡Vamos!</i>

934
01:12:23,700 --> 01:12:25,200
Movimiento afortunado.

935
01:12:26,500 --> 01:12:28,300
Cara de mala suerte.

936
01:12:28,600 --> 01:12:30,500
T, tráenos algo de beber.

937
01:12:30,800 --> 01:12:34,100
Sólo porque tenga un bar no significa
Soy lsaac de <i>The Love Boat.</i>

938
01:12:34,500 --> 01:12:36,100
Un Hennessy Paradis, por favor.

939
01:12:36,400 --> 01:12:40,200
Sí, señor. ¿Debería conseguir algo?
¿Para el Sr. Charlie también?

940
01:12:42,100 --> 01:12:43,500
¿Qué opinas?

941
01:12:43,500 --> 01:12:45,600
Creo que tenemos que acabar con ellos ahora.

942
01:12:45,600 --> 01:12:49,300
Aún no. Quiero atrapar todos estos
chicos a la vez. Pégaselo a ellos.

943
01:12:49,300 --> 01:12:50,900
No esperaré. Intentaron matarme.

944
01:12:50,900 --> 01:12:54,000
No dejaré que arruines esto.
El trasero de mi hermano está en juego.

945
01:12:54,000 --> 01:12:55,300
¿Qué tiene que ver con eso?

946
01:12:55,800 --> 01:12:59,000
Tus amigos querían su propia droga.
comerciante en la calle.

947
01:12:59,000 --> 01:13:02,500
En lugar de perderlo, incriminaron
Shaun. Tengo que sacarlo de la cárcel.

948
01:13:03,400 --> 01:13:05,400
Le hice una promesa a mi padre.
antes de morir.

949
01:13:06,200 --> 01:13:08,600
que siempre estaría
el guardián de mi hermano.

950
01:13:09,300 --> 01:13:10,600
Cumplo mis promesas.

951
01:13:13,600 --> 01:13:15,800
¿Dónde lo prometiste?
para conocer a estos chicos?

952
01:13:16,300 --> 01:13:18,100
Limpiadores de Frederick.

953
01:13:20,100 --> 01:13:21,600
Después de medianoche.

954
01:13:21,600 --> 01:13:22,700
Necesitaré un auto.

955
01:13:24,500 --> 01:13:26,100
Dale las llaves.

956
01:13:26,800 --> 01:13:29,100
T, las llaves.

957
01:13:30,100 --> 01:13:32,800
Vamos, hombre.
Mi mamá ni siquiera conduce mi auto.

958
01:13:33,100 --> 01:13:34,600
Dale las llaves.

959
01:13:37,500 --> 01:13:39,800
Lo rascas, lo compras.

960
01:14:21,900 --> 01:14:24,400
Bonito y discreto coche el que tienes ahí.

961
01:14:24,400 --> 01:14:25,700
Gracias.

962
01:14:26,000 --> 01:14:27,300
¿Qué descubriste?

963
01:14:27,300 --> 01:14:29,100
Piper Tech fue atropellada por la policía.

964
01:14:29,500 --> 01:14:30,800
Policías.

965
01:14:31,500 --> 01:14:32,700
Vamos, Boyd.

966
01:14:32,700 --> 01:14:36,000
Strutt, Useldinger, Montini,
están todos sucios.

967
01:14:38,100 --> 01:14:41,100
¿Eres positivo?
¿Qué pruebas tienes?

968
01:14:41,500 --> 01:14:42,500
Arranca el auto.

969
01:14:56,700 --> 01:14:58,200
¡Coge el coche! ¡Vamos!

970
01:15:01,100 --> 01:15:02,900
-¿Es eso prueba suficiente?
-Sí.

971
01:15:02,900 --> 01:15:04,000
Ahora muévete.

972
01:15:14,100 --> 01:15:16,000
Darse prisa. Lo tenemos.

973
01:15:50,500 --> 01:15:51,300
¡Vamos!

974
01:15:55,200 --> 01:15:57,300
-Ahí está.
- ¡Hazle estallar ahora!

975
01:15:58,200 --> 01:15:59,300
¡Mierda!

976
01:16:03,100 --> 01:16:04,100
¡Esperar!

977
01:16:16,100 --> 01:16:18,700
-Siempre dije que las mujeres son malas conductoras.
-Estoy de acuerdo.

978
01:16:24,700 --> 01:16:26,400
-¡Ahí está!
-Sí.

979
01:16:28,400 --> 01:16:30,800
-¡Levántate sobre ellos!
-¡Estoy sobre él!

980
01:16:37,400 --> 01:16:38,300
¡Mierda!

981
01:16:39,300 --> 01:16:41,300
¡Mierda! ¡Maldita sea!

982
01:16:44,600 --> 01:16:46,700
¡Apártate del camino!

983
01:16:56,800 --> 01:16:58,700
¡Apártate del camino!

984
01:16:59,000 --> 01:17:00,400
-Vaya a la derecha.
-Va a la izquierda.

985
01:17:03,000 --> 01:17:04,200
¡Levántate!

986
01:17:04,600 --> 01:17:06,000
¡Dispárale!

987
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
¡Maldición!

988
01:17:29,000 --> 01:17:30,700
¡Oye, mi bicicleta!

989
01:17:31,500 --> 01:17:33,400
¡Tengo una cita esta noche!

990
01:17:38,900 --> 01:17:40,200
¡Mover!

991
01:17:46,400 --> 01:17:48,200
¡Apártate del camino!

992
01:17:58,300 --> 01:17:59,700
¡Andar!

993
01:18:30,700 --> 01:18:31,600
¡Oh, mierda!

994
01:18:49,600 --> 01:18:51,100
-¡Empujalo!
-¡Lo soy!

995
01:18:59,100 --> 01:19:00,000
Cabron.

996
01:19:04,900 --> 01:19:06,100
¡Estar atento!

997
01:19:06,100 --> 01:19:08,100
¡Sólo quítatelo!

998
01:19:08,100 --> 01:19:10,000
¡Allá! ¡Allá!

999
01:19:21,400 --> 01:19:22,800
¡Quítatelo de encima!

1000
01:19:45,900 --> 01:19:46,900
Será mejor que esto sea bueno.

1001
01:19:49,000 --> 01:19:49,900
<i>Estoy en el infierno.</i>

1002
01:19:50,200 --> 01:19:52,700
¿Qué pasó?
Hay una orden de búsqueda sobre ti.

1003
01:19:52,700 --> 01:19:56,200
Mulcahy está muerto, usted huyó de la escena.
Intentan culparte de Piper Tech.

1004
01:19:56,200 --> 01:19:59,500
Strutt y Montini.
Están detrás de todo.

1005
01:19:59,500 --> 01:20:01,800
-<i>¿Cómo sabes eso?</i>
-Porque intentaron matarme.

1006
01:20:02,600 --> 01:20:04,800
-Mira--
-<i>Me conoces desde hace mucho tiempo.</i>

1007
01:20:04,800 --> 01:20:06,500
¿Te he mentido alguna vez?

1008
01:20:08,100 --> 01:20:09,100
¿Qué quieres que haga?

1009
01:20:09,400 --> 01:20:11,200
Dijiste que nunca pienso antes de actuar.

1010
01:20:12,000 --> 01:20:13,700
Bueno, estoy pensando ahora.

1011
01:20:14,400 --> 01:20:15,900
Necesito refuerzos.

1012
01:20:16,200 --> 01:20:18,300
Hay un trato a punto de cerrarse
en una hora.

1013
01:20:18,600 --> 01:20:21,100
<i>Strutt está vendiendo la heroína</i>
<i>le robó a Piper Tech.</i>

1014
01:20:21,100 --> 01:20:22,400
Conseguiré algunos hombres.

1015
01:20:23,100 --> 01:20:26,300
¿Patrullate? ¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

1016
01:20:26,300 --> 01:20:29,800
dijiste que querías
para limpiar las calles.

1017
01:20:29,800 --> 01:20:31,000
Esta es tu oportunidad.

1018
01:20:39,000 --> 01:20:40,800
Dame el bebé, cariño.

1019
01:20:41,300 --> 01:20:43,200
Tú tomas el control.

1020
01:21:00,800 --> 01:21:01,800
Vamos a hacerlo.

1021
01:21:24,700 --> 01:21:26,200
Justo a tiempo.

1022
01:21:26,900 --> 01:21:29,500
La puntualidad es el alma.
de buenos negocios.

1023
01:21:30,600 --> 01:21:32,000
Me gusta eso.

1024
01:21:32,400 --> 01:21:34,000
Me gusta eso.

1025
01:21:41,500 --> 01:21:42,800
Compruébalo si quieres.

1026
01:21:53,900 --> 01:21:55,000
Franco.

1027
01:21:55,700 --> 01:21:57,100
Cristo, Orin.

1028
01:21:58,700 --> 01:22:00,200
¿Trajiste a alguien?

1029
01:22:00,200 --> 01:22:01,800
No sé en quién podemos confiar.

1030
01:22:03,800 --> 01:22:06,800
Necesitarás toda la protección
puedes conseguir.

1031
01:22:06,800 --> 01:22:07,700
Déjame sostenerlo para ti.

1032
01:22:08,900 --> 01:22:10,800
No he usado uno de estos en años.

1033
01:22:12,500 --> 01:22:13,500
Sabe a caramelo.

1034
01:22:14,700 --> 01:22:16,600
Como puede ver, cumplimos nuestra parte.

1035
01:22:16,600 --> 01:22:17,800
Ahora es tu turno.

1036
01:22:18,100 --> 01:22:19,700
¿Ese es el dinero?

1037
01:22:19,700 --> 01:22:20,800
Medio.

1038
01:22:26,700 --> 01:22:27,600
Dos coma cinco.

1039
01:22:28,300 --> 01:22:29,800
El trato no fue por la mitad.

1040
01:22:29,800 --> 01:22:31,200
Sólo me estoy cubriendo el trasero.

1041
01:22:31,500 --> 01:22:34,600
Obtendrás el resto
tan pronto como salgamos de una sola pieza.

1042
01:22:34,600 --> 01:22:36,000
Tienes mi palabra.

1043
01:22:36,000 --> 01:22:37,100
Tu palabra no es suficiente.

1044
01:22:37,500 --> 01:22:39,000
Parece que tenemos un problema.

1045
01:22:39,300 --> 01:22:41,000
Recibirás tu dinero.

1046
01:22:41,500 --> 01:22:43,300
tienes que ser sensible
a mi situación.

1047
01:22:43,300 --> 01:22:45,200
La mitad es mejor que nada.

1048
01:22:45,200 --> 01:22:50,200
Sostener. Sostener. Ahora escucha.
Aquí nadie intenta joder a nadie.

1049
01:22:50,200 --> 01:22:51,800
Creo que sí, León.

1050
01:22:55,500 --> 01:22:57,900
-¿Qué?
-¿Qué estabas pensando?

1051
01:22:57,900 --> 01:22:59,100
¿A dónde vas con esto?

1052
01:22:59,700 --> 01:23:02,100
Pensé que eras más inteligente que esto.

1053
01:23:04,100 --> 01:23:05,100
Yo también, Strutt.

1054
01:23:06,000 --> 01:23:07,400
Mover.

1055
01:23:08,300 --> 01:23:10,300
Si no es Hou-puto-dini.

1056
01:23:10,300 --> 01:23:13,700
Escapó de tantas trampas,
debería llevar una capa.

1057
01:23:14,000 --> 01:23:16,200
Dijiste que tenías
este animal con una correa.

1058
01:23:19,500 --> 01:23:22,800
Supongo que elegí el distrito equivocado.

1059
01:23:23,100 --> 01:23:25,300
Mira a tu alrededor.
Elegiste el correcto.

1060
01:23:25,300 --> 01:23:26,800
Bueno, entonces termina el trabajo.

1061
01:23:27,300 --> 01:23:28,500
Tienes buenos amigos, Boyd.

1062
01:23:30,800 --> 01:23:34,100
No me vengas con eso.
He estado en la policía demasiado tiempo.

1063
01:23:34,100 --> 01:23:36,200
Poniendo mi vida en riesgo, y por
¿qué?

1064
01:23:36,500 --> 01:23:37,900
¿Unos miserables 40.000 dólares al año?

1065
01:23:38,200 --> 01:23:39,400
¡Al diablo con eso!

1066
01:23:39,700 --> 01:23:42,700
Tienes solo
arruinó mi operación.

1067
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Es nuestra operación.

1068
01:23:44,300 --> 01:23:46,800
Aclarémoslo.
¡Yo dirijo este programa!

1069
01:23:46,800 --> 01:23:49,000
¡Tú no! ¡Él no! ¡Ninguno de ustedes!

1070
01:23:50,000 --> 01:23:51,100
Pruébalo.

1071
01:23:51,900 --> 01:23:52,700
Mátalo.

1072
01:24:13,800 --> 01:24:14,800
¡Congelar!

1073
01:24:16,600 --> 01:24:19,200
¡Mierda! Estoy golpeado.

1074
01:24:39,700 --> 01:24:42,000
¡¿Este es tu gran maldito plan?!

1075
01:24:48,100 --> 01:24:49,000
Ir.

1076
01:25:00,600 --> 01:25:02,500
Llamaré a Strutt.
Cuida a Montini.

1077
01:25:02,500 --> 01:25:03,800
Tengo a ese hijo de puta.

1078
01:25:06,700 --> 01:25:08,200
¡No me dejes aquí!

1079
01:25:08,200 --> 01:25:09,600
Te tengo cubierto.

1080
01:25:13,800 --> 01:25:14,600
¿Está bien, jefe?

1081
01:25:16,700 --> 01:25:17,700
¡Diablos, no!

1082
01:25:40,900 --> 01:25:42,000
¿Estás bien?

1083
01:25:42,400 --> 01:25:44,400
-No lo sé.
-Revisaré tu chaleco.

1084
01:25:45,200 --> 01:25:47,100
-No pasé.
-Albricias.

1085
01:26:07,700 --> 01:26:09,000
¡Maldita sea!

1086
01:26:31,800 --> 01:26:32,900
¡Mierda!

1087
01:26:41,700 --> 01:26:42,700
¡Daniels!

1088
01:26:44,700 --> 01:26:45,900
¿A dónde vas?

1089
01:27:00,800 --> 01:27:02,200
¡Estás despedido!

1090
01:29:48,800 --> 01:29:51,300
Soy Strutt, listo para ser recogido.

1091
01:30:11,500 --> 01:30:12,700
¡Ir!

1092
01:30:21,200 --> 01:30:22,300
¡Sacúdelo!

1093
01:30:27,000 --> 01:30:29,300
tu y tu hermano
Pueden pudrirse juntos en la cárcel.

1094
01:30:37,300 --> 01:30:39,000
¡Hijo de puta!

1095
01:31:51,600 --> 01:31:53,000
¿Estás bien?

1096
01:31:53,000 --> 01:31:55,300
Pronto estarás limpiando la calle.

1097
01:31:55,300 --> 01:31:56,800
Entonces estaré leyendo sobre ti.

1098
01:31:56,800 --> 01:31:58,700
No sé sobre eso.

1099
01:32:00,000 --> 01:32:02,200
¡No me dejarán pasar!

1100
01:32:02,200 --> 01:32:03,700
Sí, déjalo entrar.

1101
01:32:05,500 --> 01:32:08,300
¿Qué pasó aquí?
¿Después de todo lo que hemos pasado?

1102
01:32:08,300 --> 01:32:11,400
Arriesgamos nuestras vidas y escucho sobre
Esto en el escáner de las strippers.

1103
01:32:11,400 --> 01:32:12,300
¡Oh, mierda!

1104
01:32:15,500 --> 01:32:17,400
¿Puedes hacer una historia sobre mí?

1105
01:32:17,400 --> 01:32:21,000
Yo estaba allí. Los policías me dispararon.
Me dispararon 1 ^ veces.

1106
01:32:21,000 --> 01:32:22,400
¿Eso duele?

1107
01:32:22,700 --> 01:32:24,400
¡Sí! ¡No estoy fingiendo esta mierda!

1108
01:32:24,700 --> 01:32:26,800
¿Podríamos filmar su cirugía?

1109
01:32:26,800 --> 01:32:28,300
Sí, puedes filmar mis cosas.

1110
01:32:28,300 --> 01:32:30,400
Voy a estar en la televisión.

1111
01:32:30,400 --> 01:32:32,400
-¿Puede venir mi mamá al estudio?
-Lo sabes.

1112
01:32:32,700 --> 01:32:36,600
Fresco. ¿Cuándo quieres hacerlo?
Vamos al hospital ahora.

1113
01:32:36,600 --> 01:32:38,500
-Te veré allí.
-Bueno.

1114
01:32:38,500 --> 01:32:41,400
-Señor. ¡Chico! Un buen trabajo allí.
-Gracias.

1115
01:32:41,700 --> 01:32:44,600
Más rápido te deshaces de los policías sucios,
mejor para todos nosotros.

1116
01:32:44,900 --> 01:32:46,800
Gracias por marcar la diferencia.

1117
01:32:47,600 --> 01:32:50,200
Quieres recuperar tu antiguo trabajo, Dos-Uno...

1118
01:32:50,200 --> 01:32:51,200
...es todo tuyo.

1119
01:32:51,900 --> 01:32:55,000
No, creo que me quedaré aquí.
¿Verdad, amigo?

1120
01:32:57,000 --> 01:32:58,000
Sí.

1121
01:32:59,600 --> 01:33:01,400
-Sabes dónde localizarme.
-Sí, señor.

1122
01:33:01,700 --> 01:33:03,400
Por cierto, Sr. Boyd...

1123
01:33:04,200 --> 01:33:05,400
...luché en Vietnam.

1124
01:33:06,100 --> 01:33:07,600
Eso no me sorprende.

1125
01:33:11,200 --> 01:33:13,900
-Tus amigos están ahí.
-Escuché sobre tu hermano.

1126
01:33:15,300 --> 01:33:16,600
Con suerte, eso lo sacará.

1127
01:33:16,900 --> 01:33:18,600
Creo que esas cintas
hacer una diferencia?

1128
01:33:19,400 --> 01:33:21,500
A los tribunales esto les importa una mierda.

1129
01:33:21,900 --> 01:33:24,600
Entonces hice que sacaran a tu hermano
del condado.

1130
01:33:24,600 --> 01:33:25,400
Por si acaso.

1131
01:33:26,900 --> 01:33:27,900
Gracias.

1132
01:33:31,100 --> 01:33:32,700
Nos vemos por ahí, compañero.

1133
01:33:32,700 --> 01:33:33,800
Muchas gracias.

1134
01:33:34,500 --> 01:33:35,600
De nada.

1135
01:33:47,800 --> 01:33:51,500
Han pasado 30 días desde que estuve.
pellizcado, golpeado, escaldado o apuñalado.

1136
01:33:51,800 --> 01:33:53,200
Bueno, eso es algo.

1137
01:33:55,100 --> 01:33:58,300
No voy a pagar strippers
para vencerme más.

1138
01:33:58,300 --> 01:34:01,600
Estoy viviendo en una casa segura,
si alguien quiere comunicarse conmigo.

1139
01:34:01,600 --> 01:34:04,600
Linda, soy un hombre cambiado.
con muchos problemas....

1140
01:34:04,600 --> 01:34:06,300
...así que nos veremos mucho.

1141
01:34:06,600 --> 01:34:09,800
Me he registrado para tu vergüenza
y clase de impotencia.

1142
01:34:10,300 --> 01:34:11,800
Y estos son para ti.

1143
01:34:16,300 --> 01:34:17,900
Gracias.

1144
01:34:19,000 --> 01:34:20,300
Eso es genial, Henry.

1145
01:34:22,300 --> 01:34:27,100
Así que me gustaría reconocer con orgullo
nuestro propio héroe, Orin Boyd.

1146
01:34:36,000 --> 01:34:39,200
Hola, chicos. Necesitas un poco de amor.
Vamos.

1147
01:34:39,600 --> 01:34:41,000
Vamos. Abrazo grupal.

1148
01:34:41,000 --> 01:34:43,600
Entra aquí. Vamos todos.

1149
01:34:44,100 --> 01:34:46,200
Estamos orgullosos de este hombre.

1150
01:34:46,500 --> 01:34:48,300
Se siente bien, ¿no?

1151
01:34:48,300 --> 01:34:51,200
¿A dónde vamos?
Ustedes tienen que quedarse aquí.

1152
01:34:53,300 --> 01:34:57,000
Damas y caballeros, me siento honrado
para presentarles a mi nuevo coanfitrión.

1153
01:34:57,000 --> 01:34:59,700
¿Qué tal una gran mano para T.lK? Johnson.

1154
01:35:00,000 --> 01:35:02,000
¿Qué pasa, chocolate blanco?

1155
01:35:02,000 --> 01:35:04,500
-Qué bueno verte también.
-Está bien.

1156
01:35:04,800 --> 01:35:07,700
nos juntamos
cuando filmamos tu cirugía...

1157
01:35:07,700 --> 01:35:09,800
...y tengo que decírtelo.

1158
01:35:09,800 --> 01:35:13,300
Tenías la bata puesta
y cometió un desliz, y te lo diré.

1159
01:35:13,300 --> 01:35:15,400
No es verdad lo que dicen.

1160
01:35:15,400 --> 01:35:18,000
¿Te gusta que te llamen negro?

1161
01:35:18,000 --> 01:35:20,400
¿Te gusta que te llamen?
¿Un afroamericano?

1162
01:35:20,700 --> 01:35:22,000
Me gusta que me llamen T.lK., cariño.

1163
01:35:22,400 --> 01:35:23,500
No me etiquetes.

1164
01:35:23,500 --> 01:35:26,100
Quiero decir, ¿qué prefieres?

1165
01:35:26,400 --> 01:35:27,700
¿O prefieres galleta?

1166
01:35:28,400 --> 01:35:30,400
¿Campesino blanco? ¿Cuál te gusta?

1167
01:35:30,400 --> 01:35:31,900
La galleta es buena. Sí.

1168
01:35:32,200 --> 01:35:33,100
Hola mamá.

1169
01:35:33,400 --> 01:35:34,500
-¿Ella está ahí fuera?
-Te amo.

1170
01:35:34,500 --> 01:35:36,700
-¿Tu papá mirando?
-Sí, pero tuvo glaucoma.

1171
01:35:37,400 --> 01:35:40,700
Probablemente esté en casa, fumando un porro.
Él puede oírme.

1172
01:35:40,700 --> 01:35:43,400
-Bien.
-Papá. Guárdame un poco.

1173
01:35:43,400 --> 01:35:46,500
Guárdame un poco.
Recuerda, sopla, sopla, pasa.

1174
01:35:46,500 --> 01:35:51,000
Soplo, soplo, pasa. le gusta sostener
a veces hasta la hierba. El es viejo.

1175
01:35:51,000 --> 01:35:52,900
-¿Sí? ¿Cuántos años tiene él?
-48.

1176
01:35:52,900 --> 01:35:55,400
¿Está Tawana detrás del escenario?

1177
01:35:55,400 --> 01:35:58,300
-Mis pezones son sensibles. ¿Tuyo?
-Sí. Y enorme.

1178
01:35:58,600 --> 01:36:00,000
Siempre les digo esto a las mujeres.

1179
01:36:00,000 --> 01:36:02,800
Si quieres que esto termine,
lame mis pezones.

1180
01:36:02,800 --> 01:36:06,800
Me gusta que me mordisqueen el pezón y
mordió y tiró. Me gusta un poco de dolor.

1181
01:36:07,200 --> 01:36:09,900
A mí también me gusta. Muy poco.

1182
01:36:09,900 --> 01:36:12,400
No quieres decirlo,
pero se salen de control.

1183
01:36:12,400 --> 01:36:15,100
-Pero lo son.
-Más o menos me gusta.

1184
01:36:16,100 --> 01:36:18,800
Porque soy negro
¿Dices que tengo que hacer una B y una E?

1185
01:36:18,800 --> 01:36:20,400
No, no, pero....

1186
01:36:20,400 --> 01:36:23,100
Saqué tu registro
Antes de que yo viniera aquí también.

1187
01:36:23,100 --> 01:36:25,000
Sé lo que solías hacer.

1188
01:36:25,300 --> 01:36:26,500
Y todavía lo hago.

1189
01:36:26,500 --> 01:36:28,000
-¿Has estado con una mujer grande?
-Lo he hecho.

1190
01:36:28,300 --> 01:36:29,400
¿Cómo fue eso?

1191
01:36:29,400 --> 01:36:31,900
Estuvo bien.

1192
01:36:32,300 --> 01:36:35,300
Pero diré esto,
no son alegres.

1193
01:36:35,300 --> 01:36:36,900
-Pueden estar de mal humor.
-Aliméntalos.

1194
01:36:36,900 --> 01:36:39,800
-Ahora, ¿te gustan las mujeres grandes?
-Me encantan las mujeres grandes.

1195
01:36:39,800 --> 01:36:41,900
Si quieres sentir el calor,
Tienes que tener la carne.

1196
01:36:42,500 --> 01:36:43,800
Sí, cariño.

1197
01:36:43,800 --> 01:36:45,800
Una mujer grande siempre es buena.

1198
01:36:45,800 --> 01:36:48,600
Bueno para dar sombra en verano.
y bueno para calentarse en invierno.

1199
01:36:48,600 --> 01:36:49,900
No te estás masturbando lo suficiente.

1200
01:36:49,900 --> 01:36:52,200
-Me masturbo dos, tres veces al día.
-¿Tú?

1201
01:36:52,200 --> 01:36:54,000
Me gusta hacerlo en el salón de bronceado.

1202
01:36:54,600 --> 01:36:57,900
-Tienes tiempo que matar.
-En el salón de bronceado.

1203
01:36:57,900 --> 01:37:00,600
Probablemente no estés ahí.

1204
01:37:00,600 --> 01:37:03,800
Pero debes tener cuidado,
porque cuando lo estás haciendo...

1205
01:37:03,800 --> 01:37:07,800
...no puedes usar las gafas,
Tienes que vigilar la puerta.

1206
01:37:08,000 --> 01:37:11,300
Para que puedas quedarte ciego masturbándote
en realidad, como dice el viejo dicho.

1207
01:37:14,400 --> 01:37:17,000
Todas las noches, la misma rutina.
Cojo una toalla...

1208
01:37:17,000 --> 01:37:21,000
...medio húmedo por un lado, agua tibia.
Medio seco por el otro.

1209
01:37:21,200 --> 01:37:23,300
Astroglide. porno lésbico.

1210
01:37:23,300 --> 01:37:24,600
Sólo superado por la naturaleza.

1211
01:37:24,600 --> 01:37:27,800
No se permiten pollas, número ^7 o ^9.

1212
01:37:27,800 --> 01:37:31,000
No me meto en problemas.
Limpia, todo está bien.

1213
01:37:31,000 --> 01:37:33,900
Aunque puedes conseguir eso
en el control remoto.

1214
01:37:33,900 --> 01:37:36,500
Cuando haces un número dos,
¿Utilizas un Handy-wipe?

1215
01:37:36,800 --> 01:37:40,800
Me limpio y luego uso mucho baño.
papel y sumergirlo en agua....

1216
01:37:40,800 --> 01:37:43,900
-¡¿En el cuenco?!
-En un recipiente limpio.

1217
01:37:43,900 --> 01:37:46,000
-Eso es lo que hago.
-Y luego me limpio el culo.

1218
01:37:46,000 --> 01:37:48,700
Somos demasiado viejos para tener manchas de mierda.
en nuestros cajones.

1219
01:37:48,700 --> 01:37:51,200
No puede ser genial cuando tienes un gran trasero
mancha de mierda.

1220
01:37:51,200 --> 01:37:53,300
no he orinado en la cama
desde que dejé de beber.

1221
01:37:53,300 --> 01:37:56,600
Pero gané un concurso de tragos
antes de renunciar.

1222
01:37:56,600 --> 01:37:59,300
Y no sólo oriné en la cama,
Me cago en la cama.

1223
01:37:59,300 --> 01:38:01,200
Estaba en la universidad. Me desperté y pensé:

1224
01:38:01,200 --> 01:38:03,200
''¿Qué hizo mi compañero de cuarto?''

1225
01:38:04,000 --> 01:38:06,700
Y luego dije: "Espera un minuto".
¿Qué hice?

1226
01:38:06,700 --> 01:38:08,900
Si tienes un problema real,
conseguir viagra.

1227
01:38:09,200 --> 01:38:12,300
No necesitas ningún problema para eso.
Simplemente ve y consíguelo.

1228
01:38:12,300 --> 01:38:14,000
Necesitan conseguir eso para las mujeres.

1229
01:38:14,000 --> 01:38:16,100
Bueno, entonces lo llamarían Niagra.

1230
01:38:17,000 --> 01:38:19,000
-¿Ves Oprah?
-¿Oprah grande o pequeña?

1231
01:38:19,000 --> 01:38:21,900
Nunca me gustó la pequeña Oprah.
porque su cabeza es demasiado grande.

1232
01:38:21,900 --> 01:38:25,200
Su cabeza demasiado grande para ese cuerpecito.
Entonces el ojo empezó a caer.

1233
01:38:26,000 --> 01:38:27,500
Parecía E.T.

1234
01:38:28,100 --> 01:38:30,500
-Oprah. Mantente grande.
-Oprah es genial.


